Les Cowboys Fringants — Pizza galaxie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pizza galaxie" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Mon bazou fend la brume avec lenteur
Su’l banc du passager, deux larges all-dressed
Le ciel de novembre est en pleurs
Dehors on voit pas les adresses
Le gars à la radio l’a dit talleur
Ça l’air que l'économie est à terre
Les temps sont durs pour les livreurs
Le monde tip pas, le gaz est cher
That’s it. Je rentre au restaurant
Finir mon quart, puncher ma fiche
Comme vient de me l’dire le gérant
«C'est pas à soir qu’on va s’mettre riche»
Merci vraiment pour le constat
Ça m’donne juste le goût d’me mettre chaud
Mais non, j’l’ai promis aux AA
Je reste sobre comme un moineau
Un jour à la fois…
Un jour à la fois…
Mon bazou redémarre dans la froideur
Su’l banc du passager, pu de tendresse
Le ciel de mes jours est en pleurs
Tu m’as jamais laissé d’adresse
Le gars d’la météo l’a dit talleur
Paraît qu’une dépression est dans l’air
Les temps sont durs pour mon p’tit coeur
Qu’est-c'est qu’tu veux, tu m'étais chère
Ça fait que j’pars du restaurant
Encore tout seul, avec ma bette
Comme vient de me l’dire le gérant
C’est sûrement pas à soir qu’j’va m’mettre
Cheap shot! Mais bon, la vérité
Sort de la bouche des enfants de chienne
Et pis j’l’avoue qu'ça suce d'être moé
Mais à chaque jour suffit sa peine
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survie
Moi qui aurait tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout l’monde, je cherche la même chose:
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
Mon bazou tient la route dans la noirceur
Su’l banc du passager, un grand désert
Le ciel de janvier s’conte des peurs
En jetant un redoux sur l’hiver
Mon ami Mattéo t’a vu talleur
Paraît qu’tu r’fous ta vie en l’air
Les temps sont bons pour ton dealer
Ça m’fait de t’voir dans misère
Ce soir, j’m’agrippe à mon volant
Faible rempart contre mes démons
120 jours que j’bois pu maintenant
J’te jure ya des fois j’trouve ça long
Au fond on était pas pareils
Toi t’attends qu’il te pousse des ailes
Moi j’espère juste voir le soleil
À travers mon pare-brise qui gèle
Comme une étoile poquée dans la nuit
Je m’accroche à mon ciel et je survie
Moi qui aurait tant besoin d’une amie
Dans l’immensité de mon ennui
Comme tout l’monde, je cherche la même chose:
Un peu d’amour sur mes ecchymoses
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
En attendant j’tourne en rond dans la nuit
Aux alentours du Pizza Galaxie
(Merci à Gabriel pour cettes paroles)
Tradução da letra
O meu bazou divide a névoa lentamente
Su'l banco de passageiros, dois bem vestidos
O céu de novembro está em lágrimas
Lá fora não conseguimos ver as moradas.
O tipo na rádio disse que era o Tiller.
Parece que a economia está em baixo.
Os tempos são difíceis para os entregadores
A ponta do mundo não, o gás é caro
É isso. Vou voltar para o restaurante.
Termina a minha moeda, dá-me um murro no cartão.
Como o gerente acabou de me dizer
"Não é noite vamos ficar ricos»
Muito obrigado pela observação.
Dá-me o gosto de ficar quente.
Mas não, prometi ao A. A.
Fico sóbrio como um pardal
Um dia de cada vez…
Um dia de cada vez…
O meu bazou recomeça no frio
Su'l banco de passageiros, PU de ternura
O céu dos meus dias está em lágrimas
Nunca me deixaste uma morada.
O meteorologista disse que era o Tiller.
Parece que uma depressão está no ar.
Os tempos são difíceis para o meu pequeno coração
O que você quer, você era querido para mim
Tenho saído do restaurante.
Ainda sozinho, com a minha bette
Como o gerente acabou de me dizer
Provavelmente não é noite que vou usar.
Golpe baixo! Mas a verdade
Sai da boca dos filhos da puta
E pior, admito que é mau ser o Moe
Mas todos os dias a sua dor é suficiente
Como uma estrela escalfada na noite
Agarro - me ao céu e sobrevivo
Eu que precisaria tanto de um amigo
Na vastidão do meu tédio
Como toda a gente, procuro a mesma coisa.:
Um pouco de amor nas minhas nódoas negras
Enquanto isso, vou à noite.
À volta da Pizza Galaxie
O meu bazoo segura a estrada no escuro
No banco dos passageiros, um grande deserto
O céu de Janeiro está cheio de medos
Lançando um redoux no inverno
O meu amigo Matteo viu-te a matar.
Ouvi dizer que estás a estragar a tua vida.
Bons tempos para o teu traficante.
Faz-me ver-te na miséria
Esta noite, vou agarrar-me ao volante.
Baluarte fraco contra os meus demónios
120 dias eu bebo pu agora
Juro que às vezes a Encontro longa.
Afinal, não éramos iguais.
Esperas que ele te bata?
Só espero ver o sol
Através do meu pára-brisas gelado
Como uma estrela escalfada na noite
Agarro - me ao céu e sobrevivo
Eu que precisaria tanto de um amigo
Na vastidão do meu tédio
Como toda a gente, procuro a mesma coisa.:
Um pouco de amor nas minhas nódoas negras
Enquanto isso, vou à noite.
À volta da Pizza Galaxie
Enquanto isso, vou à noite.
À volta da Pizza Galaxie
(Graças a Gabriel por estas palavras)