Les Cowboys Fringants — Marine marchande letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marine marchande" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Aujourd’hui j’ai signé
Au revoir la Grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
Je quitte mon trou à rats
Pour une coup' de cent piass'
Quessé qu’un gars f’rait pas
Pour pu' te voir la face
Oh! Mon prince charmant
T’as ja mais travaillé
Pis t’es l' pire fainéant
Qu' la terre a engendré
Si c’est vrai qu' tu t’en vas
J' m’installe sur le rivage
Pour te voir mon gros gars
T'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
Ben t’es tout le temps méchante
C’est comme des portes tournantes
Alors oui j’ai signé
Pour pu' te r’voir la grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
À boire, à boire car j’ai la gorge en feu
À boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire un der nier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui j' me suis engagé dans la marine marchande
Au large d' l’Atlantique Nord
Sur les flots déchaînés
Oui je couine comme un porc
Dans les vagues de 30 pieds
Je me vomis les tripes
À cause du mal de mer
Mais j' te jure sur ma pipe
Que rien n'égale l’enfer
Yeah right! Mon homme!
Penses-tu me faire brailler?
Toi qui m' trompes comme une conne
Dès qu' j’ai le dos tourné
D’ailleurs si j' bois ma vie
D' merde à même le goulot
D’une bouteille de whisky
C' t'à cause de toi salaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
J’ai perdu 20 livres depuis que j' suis parti
À cause d’une foutue dysenterie
J’tire des coups d'12 dans l' bol si bien qu' le capitaine
M’a confiné comme un con à la quarantaine
Oh! Y fait chaud, ça pue et j’ai pas l’pied marin
La mer grouille de pirates somaliens
Je n' suis qu’un pauvre raté c’est toi qui' avais raison
Mais maintenant laissez-moi rentrer à la maison
RAMÈNE-MOI CHÉRIE
JE T’EN SUPPLIE!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
Tout seul sur le quai
Du port de Djibouti
Je suis vraiment paumé
Si loin de mon pays
T’as beau être une vraie folle
Mais 'faut que j' m’y résigne
J’attrape le premier vol
Le jour où tu m' fais signe
Ah! Tu peux ben r’venir
Mais presse- toi pas mon grand
Y’a pas l’feu au navire
Et puis en t’attendant
Chu en bonne compagnie
Avec la voisine d’en haut
Qui chaque soir dans not' lit
Te garde la place au chaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
(Merci à Laurent pour cettes paroles)
Tradução da letra
Hoje assinei
Adeus, La Grande!
Fiquei noiva.
Na Marinha Mercante
Vou deixar o meu buraco de rato.
Por um shot de cem piass
Que um tipo não faz sexo
Para poder ver a tua cara
Oh! Meu príncipe encantado
Trabalhaste.
És o pior preguiçoso.
Que a Terra gerou
Se é verdade que te vais embora
Eu decido na costa
Para te ver, meu gordo.
Vai para o mar
És mau quando estás bêbado.
Pior do que estar sempre bêbado.
Bem, és sempre mau.
É como portas giratórias.
Por isso, sim, assinei.
Para poder voltar a ver-te!
Fiquei noiva.
Na Marinha Mercante
Beber, beber porque a minha garganta está a arder
Para beber, para beber para casais infelizes
Para beber, para beber um último shot o grande
Entrei para a Marinha Mercante.
Sim, alistei-me na Marinha Mercante.
Ao largo do Atlântico Norte
Nas ondas furiosas
Sim, guinchei como um porco.
Nas ondas de 10 metros
Vomito as tripas para fora.
Por causa do enjoo
Mas juro pelo meu Broche
Que nada se iguale ao inferno
Sim, claro! Meu amigo!
Estás a pensar em fazer-me gritar?
Enganas - me como uma puta.
Assim que virar as costas
Além disso, se beber a minha vida
D ' merda mesmo no pescoço
De uma garrafa de uísque.
É por causa de seu bastardo!
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! A minha garganta está a arder
Bebe! Bebe! Bebe! Para casais infelizes
Bebe! Bebe! Bebe! Só um último tiro, o grande.
Alistei-me na Marinha Mercante Sim, alistei-me na Marinha
arcada comercial
Perdi 20 libras desde que saí.
Por causa de uma maldita disenteria.
Disparei 12 tiros na tigela para que o capitão
Confinou-me como um idiota à quarentena.
Oh! Está quente, cheira mal e eu não tenho um pé no mar
O mar está cheio de piratas somalis.
Sou apenas um pobre falhado. tu é que tinhas razão.
Mas agora deixa-me ir para casa.
TRAZ-ME DE VOLTA, QUERIDA.
Imploro-te!
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! A minha garganta está a arder
Bebe! Bebe! Bebe! Para casais infelizes
Bebe! Bebe! Bebe! Só um último tiro, o grande.
Alistei-me na Marinha Mercante Sim, alistei-me na Marinha
arcada comercial
Sozinho na doca
Do porto de Jibuti
Estou mesmo perdido.
Tão longe do meu país
Podes estar louco.
Mas tenho de me resignar a isso.
Apanho o primeiro voo.
O dia em que me acenas
Ah! Podes vir.
Mas não te apresses, grandalhão.
Não há fogo na nave.
E depois à tua espera
Chu em boa companhia
Com o vizinho de cima
Que todas as noites na cama
Mantém o lugar quente!
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! A minha garganta está a arder
Bebe! Bebe! Bebe! Para casais infelizes
Bebe! Bebe! Bebe! Só um último tiro, o grande.
Alistei-me na Marinha Mercante Sim, alistei-me na Marinha
arcada comercial
(Agradecimentos a Laurent para estas palavras)