Les Cowboys Fringants — La noce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La noce" de Les Cowboys Fringants.
Letra
J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B.S.
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!
Tradução da letra
Cheguei muito tarde.
No casamento da minha prima Lise.
Fingi o problema do tanque.
Quando chu chegou à Igreja
Devo dizer que tive uma dor no coração.
Com uma grande ressaca
Já passou algum tempo desde que cantei um pouco.
Durante o sermão do Vigário
Os recém-casados beijaram-se.
Depois de trocar anéis
E o público enlouqueceu
Quando o Padre fez uma piada
O filhote da noiva estava brigando
Enquanto num grupo preso
E é com buzinas altas
Fomos à recepção!
Ao casamento da minha prima.
Os tops foram creped
Havia vermelho nos chinelos.
O delegado bebeu gin.
Com o meu primo da polícia.
E preguiçosos " mononcos"
Que eu não via há dez anos (é que)
Como era plano até o osso
Instalei-me no bar.
Para me rolar um foguete
Que fumámos em becosse
Eu também, o padre sensual.
O meu primo Jay-Pee Labrosse
E Jimmy, O Cantor De Casamentos
Ouço gritos de mulheres zangadas
Foram os meus matantes que me conheceram.
Que vem dar-me manteiga com batom
Mandando-me aquele Chu tornar-se
Não exagerei muito no assunto.
Porque não é do meu interesse.
Ensinar-lhes Assim Su'a spesse
Que eles têm um sobrinho Su'L ' B. S.
Finalmente falhei no bar.
Onde deixei cair as amarras
Mesmo antes de ser atracado.
Por um tipo um pouco confuso
Que havia o Gerente da caisse populaire
And who wanted to make me laugh
Fingi ouvi-lo.
Antes de fingir o desejo de urinar!
Ao casamento da minha prima.
Os tops foram creped
Havia vermelho nos chinelos.
O delegado bebeu gin.
Com o meu primo da polícia.
E preguiçosos " mononcos"
Que eu não via há dez anos (é que)
Como era plano até o osso
Instalei-me no bar.
Para me rolar um foguete
Que fumámos em becosse
Eu também, o padre sensual.
O meu primo Jay-Pee Labrosse
E Jimmy, O Cantor De Casamentos
E a festa continuou
Depois dos recém-casados terem empurrado
O padre Boilard não era confortável.
Mulheres cruzadas em todas as mesas
Jay-Pee Labrosse que estava congelado
Rindo para quebrar a sua dentadura
Ouvindo Jimmy cantar
Que deturpou uma vez que não é permitido
O membro que estava em fuga
Para a sua campanha eleitoral
Tinha abusado de bourbon
Foi um pouco redondo.
Quando estiveres a apertar-me a mão
Chu não percorrido por quatro caminhos
Eu disse: "desaparece daqui.»
"Odeio políticos!»
Ao casamento da minha prima.
Os tops foram creped
Havia vermelho nos chinelos.
O delegado bebeu gin.
Com o meu primo da polícia.
E preguiçosos " mononcos"
Que eu não via há dez anos (é que)
Como era plano até o osso
Instalei-me no bar.
Para me rolar um foguete
Que fumámos em becosse
Eu também, o padre sensual.
O meu primo Jay-Pee Labrosse
E Jimmy, O Cantor De Casamentos
No início do terceiro conjunto
O Jimmy era muito bom.
Querendo fazer duas-três estepes
Carregado na bateria
Nocauteando o baterista de passagem
E roubar o jogo de iluminação
Encontrei os quatro ferros no ar.
Mandando de volta para o tambor de laço
Encontrámos o padre Boilard.
A foder na loja das Traseiras.
Com a mãe da noiva
Que não estava lá para confessar
quanto a ele, o nosso Delegado.
Deixou o tanque cheio dele.
Sem sorte a atingir um pedestre
Pis cumpriu dois anos de prisão!