Les Cowboys Fringants — Droit devant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Droit devant" de Les Cowboys Fringants.
Letra
[ prépare-toi, petit garçon
elle sera longue l’expédition
et même si on n’en revient jamais vivant
il faut marcher droit devant… ]
quand il était haut comme trois pommes
et qu’il n'était qu’un tout petit bonhomme
on le poussa hors du berceau
lui mettant un baluchon sur le dos
le bagage vide d’expérience
il posera le pied dans son existence
on n’est pas sitôt arrivé
que l’on doit faire face à sa destinée
d’abord il faut franchir ce fleuve
qui est l’enfance de toutes les épreuves
là où même sa propre famille
risque de le couler par la torpille
déjà on saura si sa coque
et son bateau traverseront les époques
ou bien s’il ramera à la dure
dans une chaloupe remplie de fissures
puis vient ce passage obligé
dans cette forêt parfois agitée
là où en plus de chercher sa voie
on est souvent perdu au fond de soi
c’est en sortant de cette allée
qu’il pourra prendre les routes pavées
ou se contenter d’une avenue
précaire en dehors des sentiers battus
enfin vient la montagne hostile
et son ascension aux mille périls
où les victoires sont triomphales
mais où les chutes sont souvent brutales
seuls quelques-uns se hissent en haut
et réussissent à planter leur drapeau
la plupart stoppent à mi-trajet
et se résignent bien à court du sommet
quand viendra l'âge du bilan
l’important sera que tu sois content
car on fait ce qu’on peut dans la vie
tout dépend de ce qu’on a comme outils
on voudrait tous être aux commandes
mais l’offre est plus petite que la demande
que l’on soit minus ou géant
il faut être fort pour traverser le temps
bonne chance !
(Merci à Michel pour cettes paroles)
Tradução da letra
prepara-te, rapazinho.
será transporte longo
e mesmo que nunca mais regressemos vivos
tens de andar sempre em frente.… ]
quando ele estava tão alto como três maçãs
e que ele era apenas um rapaz pequeno
empurrámo-lo do berço.
pôr um baluchão nas costas
a bagagem vazia da experiência
ele porá os pés na sua existência.
não chegámos tão cedo.
que um deve enfrentar o seu destino
primeiro temos de atravessar este rio.
que é a infância de todas as provações
onde até a sua própria família
risco de afundá-lo por torpedo
já saberemos se o casco dele
e o seu navio vai passar pelos séculos
ou se ele remar muito
num barco cheio de fendas
então vem esta passagem forçada
nesta floresta às vezes inquieta
onde, além de procurar o seu caminho
muitas vezes estamos perdidos nas profundezas de nós mesmos
está a sair daquele Beco.
que poderá percorrer as estradas pavimentadas,
ou se contentar com uma avenida
precário fora da pista batida
finalmente vem a montanha hostil
e a sua ascensão A Mil perigos
onde as vitórias são triunfantes
mas onde as quedas são muitas vezes brutais
só alguns sobem
e conseguem plantar a sua bandeira
a maioria pára a meio
e resignam-se bem longe da Cimeira
quando chegará a idade do balanço
o importante é que estás feliz.
porque fazemos o que podemos na vida
tudo depende do que temos como ferramentas
todos gostaríamos de estar no comando.
mas a oferta é menor do que a procura
quer sejamos menos ou gigantes
tens de ser forte para passar o tempo.
boa sorte !
(Agradecimentos a Michel por estas palavras)