Les Cowboys Fringants — Comme Joe Dassin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Joe Dassin" de Les Cowboys Fringants.
Letra
On ce rencontrais toujours dans cet hôtel
Comme a notre premier rendez vous
Le tapis et les murs au couleurs pastels
Nous faisais sourire a tout les coups
Comme dans une chanson de Joe Dassin
On avait besoin de presque rien…
Quelques clopes et une bouteille de vin
on fessait l’amour jusqu’au matin
Mais a tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déjà on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
Je me souviens de cette journée d’hiver a ce bistrot du petit Champlin,
Tu a versée des larmes dans ta bière quand on c’est dit que c'était la fin
Comme dans une chanson de Joe Dassin
Je suis partit avec mon malheur
Quel est longue la route du destin quand
on doit ce marcher sur le coeur
Mais a tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déja on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
Quand je t’es croisée se matin la sur la rue
Sa devait bien faire au moins dix ans
Si tu a fait mine de ne pas m’avoir vu Tu t’es trahie en te retournant.
Comme dans une chanson de Joe Dassin on a souri en baissant les yeux
Puis chaque un a repris son chemin
Comme si c'était un dernier adieu
Mais a tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déja on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
A tout hasard j’t’envoie des becs chaque fois que je repense a Quebec
En espérant qu’un p’tit coup de vent
me les apportent pour rappeler le temps ou on s’voyait comme des amants
Dans les cafés de la rue Saint Jean
Même si déja on savait bien
que notre histoire ne rimait a rien.
(Merci à éléa pour cettes paroles)
Tradução da letra
Conhecemo-lo sempre neste hotel.
Como no nosso primeiro encontro
Tapetes e paredes em cores pastel
Estávamos sempre a sorrir.
Como numa canção de Joe Dassin
Não precisávamos de quase nada.…
Algumas inclinações e uma garrafa de vinho
espancamos o amor até de manhã
Mas por acaso mando-te bicos sempre que penso no Quebec
Esperando que um pouco de vento
trá-los até mim para me lembrar do Tempo em que nos víamos como amantes
Nos cafés da rue Saint Jean
Mesmo que já soubéssemos bem
que a nossa história não rimou nada.
Lembro-me daquele dia de inverno neste pequeno restaurante de Champlin.,
Derramaste lágrimas na tua cerveja quando dissemos que era o fim
Como numa canção de Joe Dassin
Saí com o meu infortúnio.
Qual é o longo caminho do Destino quando
temos de andar sobre o coração.
Mas por acaso mando-te bicos sempre que penso no Quebec
Esperando que um pouco de vento
trá-los até mim para me lembrar do Tempo em que nos víamos como amantes
Nos cafés da rue Saint Jean
Mesmo que já soubéssemos
que a nossa história não rimou nada.
Quando te conheci havia manhã na rua
Sa teve que fazer bem pelo menos dez anos
Se fingiste não me ver, traíste-te ao dares a volta.
Como numa canção de Joe Dassin sorrimos e baixamos os olhos
Então cada um seguiu o seu próprio caminho
Como se fosse uma última despedida
Mas por acaso mando-te bicos sempre que penso no Quebec
Esperando que um pouco de vento
trá-los até mim para me lembrar do Tempo em que nos víamos como amantes
Nos cafés da rue Saint Jean
Mesmo que já soubéssemos
que a nossa história não rimou nada.
Por acaso envio-te bicos sempre que penso no Quebec.
Esperando que um pouco de vento
trá-los até mim para me lembrar do Tempo em que nos víamos como amantes
Nos cafés da rue Saint Jean
Mesmo que já soubéssemos
que a nossa história não rimou nada.
(Agradecimentos a Elea por estas palavras)