Les Cowboys Fringants — Ces temps-ci letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ces temps-ci" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Icitte àsoir, y mouille àsiot
On a donnéun pas pire show
Le motel est pas vraiment swell
Une chance t’es làpis qu’j’te trouve belle…
J’te r’garde dormir comme un bébé
C’est plate j’avais envie d’jaser
C’pas grave chu habituéChérie
De m’parler tout seul ces temps-ci…
Depuis quec’qu' s’maines j’dors pu' d’mes nuits
J’ai la tête remplie de bibittes
C’est vrai que j’mène une drôle de vie
Des fois j’me dis qu’c’est d’la bullchit
J’aimerais ça pouvoir me r’trouver
Parce qu’chu mêlécomme ça s’peut pas
Le monde entier pourrait crever
Chu juste ben quand t’es dans mes bras…
Je sais qu’y s’passera jamais rien
Qu’entre toi pis moi ça pas d’allure
Quand j’vas r’partir au p’tit matin
On va se dire àla r’voyure…
Même si j’t’aimais ben p’tit trésor
Et que mon coeur s’tait accroché
Quecqu’part sur ta route du nord
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
T’es heureuse ici qu’tu m’disais
Loin des gens stressés de Montréal
Pis y’a ton chum qui est dans l’portrait
C’est moi l’perdant si j’fais le total
Mais fais-toi en pas trop pour moi
J’en ai vu d’autres, chu un grand garçon
C’fait longtemps qu’je me fais pu d’fausses joies
J’sais qu'ça r’vire en vraies déceptions
Le soleil vient juste de se l’ver
Dehors on entend les moineaux
Qui gazouillent comme pour me rappeler
Qu’tantôt je r’pars pour Gatineau
Je r’viens pas dans l’boute avant mai
D’ici làdonne-moi d’tes nouvelles
Tu m’appeleras àfrais virés
Pour me souhaiter joyeux Noël…
Sais-tu au moins qu’tu m’as fait croire
Qu’il est encore possible d'être heureux?
Pis ça c’est c’qu’on appelle d’l’espoir
C’toujours ça d’pris quand t’as pas mieux
T'étais sûrement pas rien qu’un kik
Mais làc'pas mal trop compliqué
Si dans vie y faut prendre des risques
Faut savoir aussi s’en aller
Ça fait que j’vas m’fermer la gueule
Et continuer mon ch’min tout seul
A’ec mon p’tit coeur dans les shoe-claques
Pis ton sourire dans mon pack-sack
Mais tsétu peux m’rappeler pareil
T’es comme mon p’tit rayon d’soleil
Dans ce monde complètement fucké
Oùj'aurais p’t'être eu besoin d’toé
Dans ce monde complètement fucké
Oùj'aurais p’t'être eu besoin d’toé
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tradução da letra
Aqui à noite, molhado em Siot
Não fizemos pior espectáculo.
O motel não é nada bom.
Uma hipótese de estares lá que te ache bonita…
Vou manter-te a dormir como um bebé
É plano eu queria brincar
Está tudo bem, Chu habitecherie.
A falar comigo a sós nos dias de hoje…
Já que isso é maines eu durmo pu ' das minhas noites
A minha cabeça está cheia de bebidas.
É verdade que tenho uma vida engraçada
Às vezes acho que é treta.
Quem me dera encontrar-me
Porque chu medlecomme não pode
O mundo inteiro pode morrer
Chu just ben when you're in my arms…
Sei que nunca vai acontecer nada.
Que entre vocês, pior para mim, não parece fascinado.
Quando eu partir de manhã
Vamos dizer ao r'voyure…
Mesmo que te amasse, Ben pequeno querido.
E que o meu coração estava em silêncio
O que quer que aconteça na tua estrada do Norte
Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier
Estás feliz aqui por me teres dito
Longe do povo estressado de Montreal
Mas há o teu amigo no retrato.
Eu sou o perdedor se eu fizer o total
Mas não sejas demasiado para mim.
Eu já vi outros, chu um menino grande
Há muito tempo que não faço falsas alegrias.
Sei que é uma desilusão.
O sol só veio vê-lo
Lá fora ouvimos os pardais
Que chirp como se me lembrasse
Em Quanto tempo irei para Gatineau
Só entro na lama em Maio.
Entretanto, dá-me as tuas notícias.
Vais chamar-me atfrait despedido.
Para me desejar Feliz Natal…
Sabes que me fizeste acreditar
Que ainda é possível ser feliz?
Mas é a isso que chamamos esperança.
É sempre bom quando não se melhora
Deves ter sido apenas um kik.
Mas não é assim tão complicado.
Se na vida você tem que correr riscos
Você também tem que saber como ir
Vou calar-me.
E continuar o meu tempo sozinho
A'CE my little heart in the shoe-slaps
"Pis thy smile in my pack-sack"
Mas tsetu pode lembrar-me o mesmo.
És como o meu pequeno raio de sol
Neste mundo completamente fodido
Onde eu poderia ter precisado do dedo
Neste mundo completamente fodido
Onde eu poderia ter precisado do dedo
Cowboys Com Letras Arrojadas