Les Colocs — Passe-moé la puck letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Passe-moé la puck" de Les Colocs.
Letra
Aujourd’hui la télévision est v’nue nous voir
Pour constater l'état du désespoir
Une coup’de sans abri à la veille de Noël
Ça c’est un beau sujet pour le show des nouvelles
La caméra dans' face j’y faisais des grimaces
Mais qu’est-cé qui font là à filmer ma carcasse?
C’est pour un reportage sur les plus démunis
J’voudrais savoir ton nom j’voudrais voir ton taudis
J’habite pas d’un taudis, j’m’appelle pas j’viens tout seul
M’a t’mettre les points s’es i ou ben mon poing s’a gueule
Golden Johnny travaille pour les yuppies
Si j’avais l’droit d’voter ben j’voterais pas pour lui
Y’a l’Armée du Salut pourquoi tu vis dans rue?
J’ai dit ben passe-moé la puck pis j’vas en compter des buts!
M’a posé d’autres questions sur ma situation
C’est d’intérêt public de savoir si j’me pique?
Tu bois-tu d’la robine
Tu fouilles-tu dans’es poubelles?
Épargne moi les détails sur ta vie sexuelle
Bobette, Branlette, Canette, Ginette
Quêter, manger, j’m’en vas m’saoûler
Tu vas en savoir plus long si tu donnes un peu d’fric
C’est comme le téléthon des alcooliques
Y’a l’Armée du Salut, pourquoi tu vis dans rue?
J’ai dit ben passe-moé la puck pis j’vas en compter des buts!
Le journaliste téteux a fait le tour du bloc
Y’a filmé juste un peu, y’a ramassé son stock
Y’est rentré dans l’café, y’a demandé les chiottes
Moi j’en ai profité pour y piquer son truck
Ch’t’aller m’chauffer les fesses au bureau du B. S
Mais on peut pas t’aider si t’amènes pas d’adresse
Ça fait qu’j’t’aller m’checker un p’tit logement 2 pièces
On peut pas t’le louer, t’as même pas d’B.S
Aujourd’hui la télévision est v’nue nous voir
J’me sentais comme un rat dans un laboratoire
Y’a l’Armée du Salut, pourquoi tu vis dans rue?
J’ai dis ben passe-moé la puck
J’ai dis ben passe-moé la puck
Ben passe-moé la puck pis j’vas en compter des buts!
Tradução da letra
Hoje, a TV vai ver-nos.
Ver o estado de desespero
Um golpe de rua na véspera de Natal
É um bom tópico para o noticiário.
A câmera na cara eu estava fazendo caras
Mas o que fazem aqui a filmar a minha carcaça?
Isto é para um relatório sobre os mais pobres
Gostava de saber o teu nome. gostava de ver a tua favela.
Eu não vivo numa favela, Eu não me chamo eu venho sozinho
Eu ponho-te pontos s'es eu ou ben o meu punho s'a boca
O Johnny dourado trabalha para yuppies.
Se tivesse o direito de votar no ben, não votaria nele.
Porque vives na rua?
Eu disse ben pass-Moe o disco, mas vou contar golos!
Fez-me mais perguntas sobre a minha situação
É do interesse público saber se eu Ardo?
Bebes robine?
Estás a cavar nestes caixotes do lixo?
Poupa-me aos detalhes da tua vida sexual.
Bobette, Punheta, Canette, Ginette
Busca, come, Eu embebedo-me
Saberás mais se deres algum dinheiro.
É como o telethon dos Alcoólicos.
Há o Exército da salvação, porque vives na rua?
Eu disse ben pass-Moe o disco, mas vou contar golos!
O jornalista teimoso deu a volta ao quarteirão.
Só filmei um pouco, peguei nas acções dele.
Ele foi ao café, pediu as casas de banho.
Aproveitei a oportunidade para mexer no camião dele.
Não vou aquecer o meu rabo no escritório dos B. S.
Mas não te podemos ajudar se não trouxeres a morada.
Faz com que eu vá ver um pouco de Habitação 2 quartos
Não podemos alugá-lo para ti, nem sequer tens um B. S.
Hoje, a TV vai ver-nos.
Senti-me como um rato num laboratório.
Há o Exército da salvação, porque vives na rua?
Eu disse ben pass-Moe o disco
Eu disse ben pass-Moe o disco
Ben passe-Moe o puck pis vou contar golos!