Les Colocs — Le répondeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le répondeur" de Les Colocs.
Letra
Y’a ben du monde qui grouille dehors
Malgré l’hiver qui fait son smate
Si y’a un soleil y brille pas fort
J’aime la lumière c’est un peu plate
Coudonc ça va-tu mal dans l’monde
Ou ben y’a juste moé qui capote
C’est p’t'être ben parce que j’ai pu d’blonde
Qu’la vie a l’air pas mal moins hot
C’est à cause de mon répondeur
Y’a absolument rien su’a cassette
J’te dis qu'à soir dans mon p’tit coeur
Y fait frette
Y’a des tracteurs partout dans’rue
Y vont aller mettre la neige ailleurs
Ça sert à rien y vont être déçus
Ça fait même pas plus de chaleur
Hier j’ai rencontré un pauvre
Y vit dans rue pu rien pantoute
Y m’a dit une phrase je l’ai trouvée drôle:
«La vie c’est court mais c’est long des p’tits boutes "
C’est à cause de mon répondeur
Y’a absolument rien su’a cassette
J’te dis qu'à soir dans mon p’tit coeur
Y fait frette
J’y’ai jamais dit je t’aime tout court
J’rajoute toujours quequ’chose après
C’comme ça qu’on voit si on est en amour
Je t’aime beaucoup ça fait moins vrai
Peut-être qu’y neige peut-être qu’y pleut
L’hiver est même pas sûr de lui
Y'é fait comme moi, y'é aussi peureux
Dans l’fond l’hiver c’est mon ami
C’est à cause de mon répondeur
Y’a absolument rien su’a cassette
J’te dis qu'à soir dans mon p’tit coeur
Y fait frette
À soir c’est mon anniversaire
Ben oui r’garde donc j’ai trente cinq ans
Je sais je sais j’en ai pas l’air
Pis j’t’encore plus jeune par en dedans
Ouais ben l’amour, la mort pis toute
C’est des questions trop grandes pour moi
Pis à part de ça le monde entier
Veut juste savoir combien ça coûte
C’est à cause de mon répondeur
Y’a absolument rien su’a cassette
J’te dis qu'à soir dans mon p’tit coeur
Y fait frette
Si j’ai pas l’goût d’aller vour voir
Vous autres qui dansez comme le feu
Ç'pas parce que j’aime pas vos histoires
Ch’t’un peu jaloux de vous voir heureux
J’vas me réveiller demain matin
Y va avoir un beau gros soleil
P’t'être que j’vas voir un p’tit refrain
V’nir au monde entre mes deux oreilles
C’est à cause de mon répondeur
Y’a absolument rien su’a cassette
J’te dis qu'à soir dans mon p’tit coeur
Y fait frette
Tradução da letra
Há muita gente lá fora.
Apesar do inverno que faz o seu smate
Se há um sol não brilha forte
Eu gosto da luz é um pouco plana
Coudonc do you go wrong in the world
Ou ben só há o Moe que é o melhor
É porque eu podia ser loira.
Que a vida não parece má menos quente
É por causa do meu atendedor.
Não há absolutamente nada na gravação.
Digo-te esta noite no meu pequeno coração
Ele se irrita.
Há tractores por toda a rua.
Vão pôr a neve noutro sítio.
Não vale a pena ficar desiludido.
Nem sequer está mais quente.
Ontem conheci um pobre homem.
Vive na rua PU nada pantoute
Disseste-me uma frase que achei engraçada.:
"A vida é curta, mas é comprida. "
É por causa do meu atendedor.
Não há absolutamente nada na gravação.
Digo-te esta noite no meu pequeno coração
Ele se irrita.
Nunca disse que te amo.
Acrescento sempre algo depois disso.
É assim que vês se estás apaixonado
Amo - te tanto é menos verdade
Talvez haja neve talvez haja chuva
O inverno nem sequer tem a certeza.
É feito como eu, tem tanto medo
Lá no fundo o inverno é meu amigo
É por causa do meu atendedor.
Não há absolutamente nada na gravação.
Digo-te esta noite no meu pequeno coração
Ele se irrita.
A noite é o meu aniversário.
Sim, tenho 35 anos.
Eu sei que não olho
Pis J't'still Younger By inside
Sim bem amor, morte pior tudo
São perguntas muito grandes para mim.
Excepto que o mundo inteiro
Só quero saber quanto custa.
É por causa do meu atendedor.
Não há absolutamente nada na gravação.
Digo-te esta noite no meu pequeno coração
Ele se irrita.
Se não me apetece ver
Vocês que dançam como fogo
Não é porque não gosto das tuas histórias.
Não tenho ciúmes de te ver feliz.
Acordo de manhã.
Haverá um lindo grande sol
Porque vou ver um pequeno coro
V'NIR para o mundo entre os meus dois ouvidos
É por causa do meu atendedor.
Não há absolutamente nada na gravação.
Digo-te esta noite no meu pequeno coração
Ele se irrita.