Les Colocs — La traversée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La traversée" de Les Colocs.
Letra
On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendu à Mistassini le char a jammé
Pis le grand slak en tabarnak a calé la caisse de 24
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit: «Grand slak à cause tu fais simple de même? "
Hé là toé-là, parle-moé pas comme ça
Mais là Mario le mécano a réparé la pompe à l’eau
Y’a dit les gars faites vous-z-en pas, on est à Péribonka
Mais là Mario en sacrament s’est garoché dans l’lac St-Jean
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit: «Ma-ma-ma-ma-Mario à cause tu fais simple de même? "
Hé là toé-là parle moé pas comme ça
OK à Roberval tout l’monde à Roberval
Pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L’année passée on a coulé c’t’année on fait l’tour
On est passé à Ste-Monique pour voir la belle Dominique
Sa mère est sortie en jaquette a dit: «Kossé vous faites icitte? «Là Jean-Marie le p’tit maudit’s’est mis à dire des cochonneries
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit: «Grand talent pas d’adon Jean-Marie à cause tu fais simple de même?
Hé là toé-là parle moé pas comme ça
On a roulé en Pontiac, on a roulé s’a vieille asphalte
On a roulé sur la garnotte, on a roulé un joint de pot
Pis la Ti-Guy était tanné peut pas fumer y’a capoté
J’me suis r’tourné, j'étais tout blême
J’ai dit: «Ti-Guy à cause tu fais simple de même? "
Hé là toé-là parle moé pas comme ça!
OK à Roberval tout l’monde!
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L’année passée on a coulé c’t’année on fait l’tour
On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendu à Chambord
On a r’viré d’bord
Pis le grand slak en Tabarnak a calé l’autre caisse de 24
J’me suis r’tourné j'étais tout blême
J’ai dit:
«Une fois c’t’ait deux gars qui étaient trois
L’premier d’mande au quatrième y dit:
'Qu'est-ce qu’on fait?
Y dit on va aller manger chez nous
Rendu chez eux tu veux-tu ben d’la crème à glace?
Ah j’vas prendre d’la crème glacée
Y’ouvre la porte du frigidaire
Tombe dans' cave tu parles
D’une place mettre un piano
Le lendemain y mouillait
Y passe la gratte y trouve dix cennes
À cause tu fais simple de même?
Hé là toé-là parle moé pas comme ça!
OK à Roberval tout l’monde!
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L’année passée on a coulé c’t’année on fait l’tour
Ok c’est fini passe-moé l’volant
Tradução da letra
Partimos numa sexta-feira para o oitavo de gaiety.
Mas voltou para Mistassini o tanque encravou
Pior ainda, o grande slak em tabarnak bloqueou a caixa dos 24
Virei - me e estava desolada
Eu disse: "grande slak porque fazes o mesmo? "
Hey, Hey, Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Mas lá Mario, o mecânico, reparou a bomba de água.
Vocês fizeram-no? estamos em Peribonka.
Mas lá Mario em Sacramento garocato ele mesmo no Lago St-Jean
Virei - me e estava desolada
Eu disse: "Ma-ma-Ma-Ma-Mário porque você faz o mesmo? "
Ei, toe-there fala Moe não assim
OK em Roberval todos em Roberval
Ver um bom espectáculo com o meu tio feather
A travessia do Lago St-Jean leva três dias
No ano passado afundámo-nos no ano em que fizemos a digressão.
Fomos a Ste-Monique ver a bela Dominique.
A mãe dele saiu de casaco e disse: "Kasse, estás a fazer aqui? "Lá Jean-Marie, O maldito pequeno começou a dizer coisas sujas
Virei - me e estava desolada
Eu disse: "grande talento não Adon Jean-Marie porque você faz o mesmo?
Ei, toe-there fala Moe não assim
Montámos Pontiac, andámos asfalto Velho
Rolámos sobre a guarnição, rolámos um charro
Pis o Ti-Guy foi bronzeado não pode fumar lá virou
Virei - me, estava desolada
Eu disse: "Ti-Guy porque fazes o mesmo? "
Não fales assim!
OK para todos Roberval!
Para Roberval ver um bom espectáculo com o meu tio Plume
A travessia do Lago St-Jean leva três dias
No ano passado afundámo-nos no ano em que fizemos a digressão.
Partimos numa sexta-feira para o oitavo de gaiety.
Mas regressou a Chambord.
Estamos de volta a bordo.
Pior ainda, o grande slak em Tabarnak parou a outra caixa de 24
Virei - me e estava desolada
Eu disse:
"Uma vez tiveste dois tipos que tinham três anos
O primeiro de Mandé ao quarto diz::
O que fazemos?
Disse que íamos comer em casa.
Em casa, queres gelado para o ben?
Vou querer gelado.
Abre a porta do frigorífico.
Cai na adega que falas
De um lugar colocar um piano
No dia seguinte estava molhado
Lá se vai o arranhão, lá se vão dez cêntimos.
É porque estás a simplificar as coisas?
Não fales assim!
OK para todos Roberval!
Para Roberval ver um bom espectáculo com o meu tio Plume
A travessia do Lago St-Jean leva três dias
No ano passado afundámo-nos no ano em que fizemos a digressão.
Ok, acabou.