Les Colocs — La maladresse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La maladresse" de Les Colocs.
Letra
Veut-tu vraiment savoir quand tu me demandes ça va
C’est pas la vraie réponse, mais je ne te connais pas
C’est nickel tout est beau, le cerveau qui fonctionne
Te dirait le bonhomme qui parfois se sent comme
Une maladresse du hasard
La cavalerie toujours en retard, un mini-plaisir de passage
Vraiment pas d’quoi faire un fromage
Un innocent dans une prison, un point à la ligne d’horizon
Un journal qu’on a fini de lire, une photographie qu’on déchire
Un mendiant sur le mauvais trottoir, une vieille pute au fond d’un bar
Un loup dans une bergerie, un téléphone qu’on oublie
Une préface au Kāma-sūtra, un fauteuil vide au cinéma
Un paquet de clopes pas d’allumettes, comme un myope sans ses lunettes
Une valise sans poignée, un ours qui hiberne en été
Comme un ver de terre sur l’hameçon, un premier ministre en caleçon
Une aiguille dans une botte de foin, une affaire qu’on remet à demain
Un coup de canif dans le contrat, à un ami je dirais tout ça… mais…
Ce soir j’ai pas envie de parler, encore trop de choses à cacher
S’il-te-plaît ne me demande rien, je vais mentir et c’est pas bien
Mais si tu veux je t’offre une bière, je vais partir dans un moment
Ronger mon frein en solitaire, pour arrêter de faire semblant
Allez, salut, ben oui
J’m’en vais, ben, ouais c’est ça
J’rentre à la maison, et puis euh
Et puis on s’recroise une prochaine fois
Ben oui, ben
Non, ben j’sais pas
J’sais pas, non, quand j’vais revenir mais
À plus tard donc
Tradução da letra
Queres mesmo saber quando me perguntas que está tudo bem?
Essa não é a verdadeira resposta, mas não te conheço.
É níquel tudo é bonito, o cérebro que funciona
Dirias o tipo que às vezes se sente como
Um constrangimento Aleatório
A cavalaria sempre atrasada, um mini-prazer de passagem
Realmente não é o que fazer um queijo.
Um inocente numa prisão, um ponto no horizonte
Um jornal que acabamos de ler, uma fotografia que rasgamos
Um mendigo no passeio errado, uma velha prostituta no fundo de um bar
Um lobo numa venda de ovelhas, um telefone que esquecemos
Um prefácio ao Kāma-sūtra, uma cadeira vazia no cinema
Um maço de cachos sem fósforos, como um míope sem óculos.
Uma mala sem pega, um urso que hiberna no verão
Como uma minhoca num gancho, um primeiro-ministro de roupa interior
Uma agulha num palheiro, um caso que é adiado para amanhã.
Uma faca no contrato, a um amigo eu diria tudo isto ... mas…
Esta noite não quero falar, ainda tenho muito a esconder.
Por favor, não me perguntes nada, vou mentir e não é bom.
Mas se quiseres pago-te uma cerveja, saio já.
A roer o meu travão sozinho, para parar de fingir
Vamos lá, Olá, bem sim
Vou-me embora, bem, sim, é isso.
Vou para casa, e depois ...
E depois atravessamos outra vez da próxima vez.
Bem, sim, bem.
Não, bem, não sei.
Não sei, não, quando vou voltar, mas ...
Até logo, então.