Les Colocs — Belzébuth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Belzébuth" de Les Colocs.
Letra
J’habite dans un appart' tranquille
J’arrive à peine, ça fait une heure
Jusqu'à maintenant, j’ai 'a vie facile
Malgré qu’c’est pas encore le bonheur
J’ai visité tous les racoins
Je l’sais qu’mon maître est bien nanti
J’ai fait mes griffes, mes petits soins
Et ça m’a creusé l’appétit
J’appelle mes instincts de chasseur
Je cherche un petit animal
Je peux tout voir dans la noirceur
Je suis un chat, c’est bien normal
Si jamais y passe une souris
J’y fais la passe du samouraï
Les poissons rouges, c’est du sushi
Faut qu’j’en mange un avant qu’j’m’en aille
Comme ça mon nom c’est Belzébuth
Personnellement, j’trouve ça épais
Qui c’est qui peut ben vivre icitte?
Ça doit être un couple de bourgeois
De toute façon, c’est platte à mort
C’te maison là, c’t’une salle d’attente
Maudit qu'ça l’air le fun dehors
Montrez-moé d’quoi qui va m’surprendre
Le mois passé j’ai vu une chatte
J’l’ai surnommée Élizabeth
Élizabeth et Belzébuth
Dans mes oreilles, le beat est bon
Après ça j’ai r’gardé 'a T. V
Un documentaire sur les panthères
Y’a quequ’chose qui m’a inspiré
Mais les annonces me tapaient ses nerfs
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
C’est pas ma place c’est évident
Ça va finir par me tuer
Le look, l’odeur, l’air ambiant
M’enlèvent le goût de respirer
Le chat qui était là avant moé
S’est suicidé dans l’temps des fêtes
Un pessimiste a’ec une grosse tête
Qui avait d’la suite dans les idées
C’est pas d’ma faute si à tout bout d’champs
Une joie intense me monte à tête
Ça arrive comme ça naturellement
J’suis chimiquement fait pour la fête
J’ai beau faire une tête d’enterrement
Y’a personne qui m’prend au sérieux
J’suis très jaloux très secrètement
D’la profondeur des malheureux
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
Couché en boule dans mon p’tit coin
J'écoute parler mes p’tits bourgeois
J’ai l’air d’un chat, j’ai l’air de rien
Que c’est qu’y disent à mon sujet
Ça parle de griffes, ça parle de couilles
Ça m’met dans une drôle d’atmosphère
Ça m’dresse le poil, ça m’fout la trouille
C’est quoi ça un vétérinaire?
N’a un des deux qui s’vire vers moé
Y’a un air louche, ça a l’air sérieux
Y’est trop imbécile pour deviner
Toute la frayeur qu’y’a dans mes yeux
Ça y’est, ça y’est, j’ai tout compris
Y’essayent de m’enterrer vivant
Fuis Belzébuth, let’s go c’est l’temps
Sauve qui peut, sauve qui peut, sauve ta vie, hey!
La ruelle qui m’attend, moi j’fais mon scénario
Dans un travelling avant à travers les poubelles
C’est l’party, c’est la nuit' et c’est un bon départ
Me v’là qui crie «Action! «et la musique démarre
Dans une contre-plongée je remarque un mouvement
Un gros matou perché, c’est un vrai monument
«J'connais personne icitte, toi comment tu t’appelles
Vu la grosseur que t’as, m’a t’appeler colonel «Y'm'dit: «Fiston, toé qui a l’air si mignon
Frais débarqué dans la réalité
Ouvre bien tes oreilles, je l’dirai pas deux fois
Ici c’est pas pareil, c’est moi qui fait la loi
T’as encore des couilles au cul
Je m’en suis aperçu
Encore des griffes aux pattes
Ah! ben ça, ça m'épate
Moi j’ai pas eu cette chance, y m’reste p’us qu’une seule bourse
Mais tu peux me faire confiance j’suis toujours dans la course
On m’a ôté mes griffes, mais je sais bricoler
J’ai mis une lame de canif, regarde comment elle est bien droite
Au bout de ma patte
Elle fait dans le quartier office de justice
Peu importe la faute, partout sur mon chemin
Un matou téméraire est un matou de moins
Bon! Avant que j’m’arrache juste une petite dernière
À propos d’une rumeur qui circule dans le coin
Y paraît qu’tu pisses partout, c’est pas une bonne idée
Y’a déjà des jaloux qui commencent à flipper
Oh, salut! "
Mon élan vers l’horizon se voit interrompu
Quand au bout d’la ruelle, oui je l’ai reconnue
Celle qui par ma fenêtre est entrée dans mon coeur
Comme une balle perdue, une chatte en chaleur
C’est dans un vieux hangar qu'Élizabeth m’invite
Avant que les autres arrivent, fais ça ben fais ça vite
La T.V. ça a du bon, j’me souviens des panthères
C’est sans explication j’sais très bien comment faire
Nos deux coeurs qui ronronnent et dans un moment de folie
L’extase c’est merveilleux pour tous les insoumis
Élizabeth chante l’amour vingt décibels trop fort
La ruelle en alerte c’est l'écho de la mort
Cinquante chats enragés envahissent le hangar
Tous les fauves d’la ruelle veulent me trancher le cou
Je sens l’haleine d’la guerre et j’ai le goût du sang
Les poils volent dans les airs et les cris sont stridents
Au nord, au sud. à l’est, à l’ouest
Impossible de s’enfuir, aucune porte de sortie
Soudain le Colonel arrive et tous les autres chats se poussent
Je salue mon ami qui vient à ma rescousse
Un silence inquiétant, Élizabeth a peur
Si c’est lui son amant j’pense j’ai fait une erreur
Un halo de lumière le découpe en silhouette
Son visage sort de l’ombre et rencontre le mien
Et juste comme j’allais dire adieu Élizabeth
Il me sort sa lame, sa seule griffe d’argent
Qui transperce mon âme et fait couler mon sang
Des kilomètres, des kilomètres, soif dans la gorge, mal dans les pattes
Surtout, surtout ne pas penser sinon mon coeur arrête de battre
Chu pris en feu, j’me sens renaître, je cours plus vite qu’le désespoir
J’crie au secours de tout mon être que j’ai peur de jamais revoir
Je sens, je sens des ailes pousser, sur mes épaules et dans mon dos
Métamorphose, je t’attendais, moé c’est pu moé, c’est un oiseau
Je vais enfin pouvoir m’enfuir exactement comme dans mon plan
Y m’reste juste cinq secondes à vivre, j’ai déjà perdu trop de sang
En survolant ma banlieue morte
Je remercie le vent qui m’porte
J’pense à ma belle Élizabeth
À doit se demander c’que j’ai faite
Pour ma neuvième et dernière vie
J’avais mérité le confort
J’ai ben fait de partir plus tôt
Mon coeur préfère la vie d’oiseau
Tous les jours, dimanche, j’peux voyager partout
Aussi longtemps qu’j’aurai des ailes
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que je r’descende
Sauf peut-être pour aller manger
En attendant, ça peut attendre
J’goûte au bonheur, chu pas pressé
Tradução da letra
Vivo num apartamento sossegado.
Acabei de chegar. já passou uma hora.
Até agora, tive uma vida fácil.
Embora ainda não seja felicidade
Visitei todos os racoins.
Sei que o meu mestre é bem dotado.
Fiz as minhas garras, as minhas pequenas preocupações
E isso deixou-me com fome.
Chamo aos meus instintos de Caçador
Estou à procura de um animal pequeno.
Posso ver tudo no escuro
Sou um gato, isso é normal.
Se houver um rato
Eu faço o Samurai passar por lá
Peixe dourado é sushi
Tenho de comer um antes de ir.
Então o meu nome é Belzebuth
Pessoalmente, acho-o grosso.
Quem pode viver aqui?
Deve ser um casal burguês.
Seja como for, é platte até à morte.
É a casa lá, é uma sala de espera
Raios, parece divertido lá fora.
Mostra - me o que me vai surpreender
No mês passado vi uma rata.
Chamei-lhe Elizabeth.
Elizabeth e Belzebu
Nos meus ouvidos, a batida é boa.
Depois disso, tive uma TV.
Um documentário sobre os Panthers
Só há uma coisa que me inspirou
Mas os anúncios estavam a incomodar-me.
Ah! Amanhã, Domingo, outro dia não me interessa
Eu vou, eu vou no beco.
Vou para onde o meu coração me chama
De maneira nenhuma vou passar a minha vida
Preso na minha cabecinha
Sou um felino inocente.
Quero que o mordicus fique bonito.
Não é da minha conta, é óbvio.
Vai acabar por me matar.
O olhar, o cheiro, o ar ambiente
Tirar o sabor da respiração
O gato que estava lá antes do Moe
Suicidou-se durante as férias
Um pessimista tem uma cabeça grande
Quem tinha mais ideias
A culpa não é minha se em qualquer extremo do campo
Alegria intensa sobe à minha cabeça
Acontece assim naturalmente.
Fui feito quimicamente para a festa.
Posso ter uma cara de funeral.
Ninguém me leva a sério.
Estou muito ciumenta em segredo.
Da profundidade dos infelizes
Ah! Amanhã, Domingo, outro dia não me interessa
Eu vou, eu vou no beco.
Vou para onde o meu coração me chama
De maneira nenhuma vou passar a minha vida
Preso na minha cabecinha
Sou um felino inocente.
Quero que o mordicus fique bonito.
Deitado numa bola no meu cantinho
Eu ouço a minha pequena conversa burguesa
Pareço um gato, não pareço nada
É o que dizem de mim.
É sobre garras, é sobre bolas
Põe-me numa atmosfera engraçada.
Faz-me crescer o cabelo, assusta-me
O que é um veterinário?
Um dos dois vira-se para o Moe
Parece suspeito, parece sério.
É demasiado estúpido para adivinhar.
Todo o medo nos meus olhos
É isso, é isso, já percebi tudo.
Estão a tentar enterrar-me vivo.
Foge Belzebu, Vamos, está na hora.
Salvem quem pode, salvem quem pode, salvem a vossa vida!
O beco que me espera, eu faço o meu guião.
Em uma viagem para a frente através dos contentores
É a festa, é a noite e é um bom começo.
Me v 'qui grita" ação! "e a música começa
Em um mergulho de costas eu observo um movimento
Um grande matou empoleirado, é um monumento real
"Não conheço ninguém aqui, você Qual é o seu nome
Como és gordo, chamo-te Coronel "y'meid:" filho, toé, que está tão giro.
Fresco desembarcado na realidade
Abre os ouvidos, não o direi duas vezes.
Não é o mesmo aqui, sou eu quem faz a lei.
Ainda tens tomates no cu.
Eu reparei.
Outra vez das garras às patas
Ah! bem, isso surpreende-me.
Ainda não tive esta oportunidade, só tenho uma bolsa de estudo.
Mas podes confiar em mim. ainda estou na corrida.
Tiraram-me as garras, mas eu posso mexer.
Eu pus uma lâmina de faca, olha como está direita.
No fim da minha pata
Ela faz no Ministério da Justiça.
Não importa a culpa, em todo o lado no meu caminho
Um matou imprudente é um matou a menos
Óptimo! Antes de eu agarrar um pouco por último
Sobre um rumor que circula na esquina
Ouvi dizer que Mijas por todo o lado, não é uma boa ideia.
Já há pessoas ciumentas que começam a passar-se.
Olá! "
O meu momento em direcção ao horizonte está interrompido.
Quando no fim do Beco, sim, reconheci-a.
Aquele que através da minha janela entrou no meu coração
Como uma bola perdida, uma rata excitada
É num velho Barracão que Isabel me convida
Antes que os outros cheguem, fá-lo depressa.
T. V. é bom, lembro-me dos Panthers.
É sem explicação que eu sei muito bem como fazer
Os nossos dois corações ronronam e num momento de loucura
O Êxtase É maravilhoso para todos os insoumis
Elizabeth canta amor vinte decibéis muito alto
O beco em alerta é o eco da morte.
Cinquenta gatos furiosos invadem o barracão.
Todos os maricas do Beco querem cortar-me o pescoço.
Sinto o cheiro da guerra e sinto o sabor do sangue
Os cabelos voam no ar e os gritos são estridentes.
Norte, Sul. Este, Oeste
Impossível de escapar, sem porta de saída
De repente o Coronel chega e todos os outros gatos crescem
Eu saúdo o meu amigo que vem em meu socorro
Um silêncio perturbador, Elizabeth tem medo
Se ele é o amante dela, acho que cometi um erro.
Uma auréola de luz corta-a em silhueta
A cara dela sai das sombras e encontra a minha
E assim como eu ia dizer adeus Elizabeth
Ele tira a sua lâmina, a sua única garra de prata
Que perfura a minha alma e faz o meu sangue fluir
Miles, miles, sede na garganta, dorida nas patas
Especialmente, não pense de outra forma o meu coração pára de bater
Chu pegou fogo, eu me sinto renascido, Eu corro mais rápido que o desespero
Choro pela ajuda de todo o meu ser que tenho medo de nunca mais ver
Sinto que as asas crescem nos meus ombros e nas minhas costas
Metamorfose, estava à tua espera, Moe. é pu Moe, é um pássaro.
Finalmente poderei escapar exactamente como no meu plano.
Só faltam cinco segundos para viver, Já perdi muito sangue.
Voando sobre o meu subúrbio morto
Agradeço ao vento que me leva
Penso na minha bela Elizabeth.
Para me perguntar o que fiz
Pela minha nona e última vida
Eu merecia conforto
Certifiquei-me que saí mais cedo.
O meu coração prefere a vida de pássaro
Todos os dias, Domingo, posso viajar para todo o lado.
Enquanto eu tiver asas
Vou para onde o meu coração me chama
Nem pensar que vou cair.
Excepto talvez para ir comer.
Entretanto, pode esperar.
Sinto o gosto da felicidade, chu. Não tenho pressa.