Les Charlots — Trop c'est trop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trop c'est trop" de Les Charlots.
Letra
La boîte était pleine à craquer
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Il f’sait plus chaud que dans l’métro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Une nana passe dans mon orbite
Je m’dis j’vais lui faire voir ma…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…ma façon de danser le slow
Elle était super bien fringuée
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Avec un look un peu rétro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je m’approche d’elle et très à l’aise
Je lui dis veux-tu que j’te…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…veux-tu que je te paye un pot?
Que c’est fort la sono !
Elle me répond sans sourciller
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je me dis ça c’est lumineux
Cette fille-là veut me pomper…
— Ah bon sang c’que c’est fort le son !
…veut me pomper mon pognon
Que c’est fort la sono !
J’me suis r’trouvé raide défoncé
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Les yeux comme des billes de loto
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: «J'aime bien tes…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…j'aime bien tes bottes en croco»
Que c’est fort la sono !
Très vite, elle m’a laissé tomber
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Pour les yeux d’un p’tit rigolo
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Alors moi sans m’avouer vaincu
Je lui ai fait sentir mon…
— C'que c’est fort la sono ici !
…j'lui ai fait sentir mon mépris
Que c’est fort la sono !
Tradução da letra
A caixa estava cheia para partir
Que pé, que pé, que pé, que pé, que pé !
Sabe mais quente do que no metro.
É demais, é demais — é demais !
Uma miúda passa para a minha órbita
Acho que lhe vou mostrar o meu…
- Raios, sono!
... a minha maneira de dançar devagar
Ela estava super bem vestida.
Que pé, que pé, que pé, que pé, que pé !
Com um olhar ligeiramente retro
É demais, é demais — é demais !
Eu aproximo-me dela e muito confortável.
Eu digo-lhe Se queres que eu o faça.…
- Raios, sono!
... queres que te compre um pote?
Isso é tão alto, sono !
Ela responde-me sem sobrancelhas.
Que pé, que pé, que pé, que pé, que pé !
Eu aceitaria um Clicquot de viúva.
É demais, é demais — é demais !
Digo a mim mesmo que é brilhante
Esta rapariga quer bombear-me…
- Meu Deus, está muito barulho !
... quer bombear o meu dinheiro
Isso é tão alto, sono !
Dei por mim duro no alto
Que pé, que pé, que pé, que pé, que pé !
Olhos como bolas de lotaria
É demais, é demais — é demais !
# While making me Poppy #
Ela costumava dizer:…
- Raios, sono!
... Gosto das tuas Botas croco.»
Isso é tão alto, sono !
Muito rapidamente, ela decepcionou - me.
Que pé, que pé, que pé, que pé, que pé !
Para os olhos de um pouco engraçado
É demais, é demais — é demais !
Então eu sem confessar derrotado
Fi-lo sentir a minha…
- Está muito barulho aqui !
... Fi-lo sentir o meu desprezo
Isso é tão alto, sono !