Les Charlots — Le Cinématographe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Cinématographe" de Les Charlots.
Letra
Quand j’avais six ans
La première fois
Que papa m’emm’na au cinéma
Moi je trouvais ça
Plus palpitant que n’importe quoi
Y avait’sur l'écran
Des drôl's de gars
Des moustachus
Des fiers à bras
Des qui s’entretuent
Chaqu' fois qu’i trouvent
Un cheveu dans l’plat
Un piano jouait des choses d’atmosphère
Guillaum' Tell ou l’grand air du Trouvère
Et tout le public
En frémissant
S’passionnait pour ces braves gens
Ça coûtait pas cher
On en avait pour ses trois francs
Belle, belle, belle, belle, comm' le jour
Blonde, blonde, blonde, blonde, comm' l’amour
Un rêve est passé sur l'écran
Et dans la salle obscurément
Les mains se cherchent, les mains se trouv’nt
Timidement
Gare, gare, gare, gare, la revoilà
Et dans la salle plus d’un cœur bat
La voiture où elle se croit en sûr'té
Vient de s'écraser par terre
Avec un essieu cassé
Le bandit va pouvoir mettr' la main
Sur le fric, c’est tragique
Non d’un chien
C’est fini, tout s’allume
A mercredi prochain
Maintenant ce n’est
Plus mon papa
Qui m’accompagne au cinéma
Car il plante ses choux
Là-bas pas loin de Saint Cucufa
Mais j’ai rencontré
Un Attila
Un moustachu un type comme ça
Il ador' aller le mercredi
Dans les cinémas
Bien sûr c’est dev’nu l’cinémascope
Mais ça r’mue toujours et ça galope
Et ça reste encor' comme autrefois
Rempli d’cov’boill’s sans foi ni loi
Et de justiciers qui vienn’nt fourrer
Leur grand pied dans l’plat
Gare, gare, gare, gare, Gary Cooper
S’approche du ravin d’enfer
Fais attention pauvre crétin
Car Alan Ladd n’est pas très loin
A cinq cents mètres il log' un' balle
Dans un croûton d’pain
Gare, gare, gare, gare, pendant c’temps-là
Je sens qui m’serr' dans son grand bras
Le fauteuil où je m’croyais en sûr'té
N’empêche pas cett' brut' d’essayer
De m’embrasser
J’ai pas vu si Gary s’rait gagnant
Mais comm' c’est l’cinéma permanent
Mon chéri rappell' toi on est resté un an
Et on a eu beaucoup d’enfants
Tradução da letra
Quando eu tinha seis anos
Primeiro
Deixa o papá m'emm'na ir ao cinema.
Pensei que ...
Mais Emocionante Do Que Tudo
Havia no ecrã.
Engraçadinho.
Bigode
Orgulho em armar
Aqueles que se matam uns aos outros
Sempre que encontro
Um cabelo no prato
Um piano tocava coisas na atmosfera
Guillaum ' Tell ou ao ar livre do Trouvere
E todo o público
Tremer
Era apaixonado por estas pessoas corajosas.
Foi barato.
Tínhamos três francos para ele.
Lindo, Lindo, Lindo, lindo, comm ' Le jour
Loura, Loura, Loura, Loura, com amor
Um sonho passou na tela
E na sala obscuramente
Mãos à procura, mãos à procura
Timidamente
Gare, gare, gare, Gare, La revoilà
E na sala mais do que um coração bate
O carro onde ela pensa que está segura
Caiu no chão.
Com um eixo partido
O bandido será capaz de pôr as mãos em
Pelo dinheiro, é trágico.
Não de um cão.
Acabou, tudo se acende.
Vemo-nos na próxima quarta-feira.
Isto é ...
Mais o meu pai.
Que me acompanha ao cinema
Pois ele planta o seu repolho
Não muito longe de Saint Cucufa
Mas eu conheci
Attila
Um bigode um tipo assim
Ele adora ir às quartas-feiras.
Nos cinemas
Claro que é Dev'nu o cinémascópio.
Mas sempre r'mude e galope
E ainda é como costumava ser
Cheia de Cov'boill's sem fé nem lei
E os juízes que vêm à baila
O seu grande pé no prato
Gare, gare, gare, gare, Gary Cooper
Aproximando-se da Ravina do inferno
Tem cuidado, pobre Idiota.
Porque Alan Ladd não está longe
A quinhentos metros, ele regista uma bola.
Num pão crouton
Estação, Estação, Estação, Estação, entretanto
Sinto quem me abraça
A cadeira onde pensei que estava segura
Não impede que este " raw " tente
Para me beijar
Não vi o Gary a ganhar.
Mas como é o cinema permanente
Querida, lembra-te, ficámos um ano.
E tínhamos muitos filhos.