LES BLAIREAUX — Piqûres d'orties letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piqûres d'orties" de LES BLAIREAUX.
Letra
Chaque année pendant une semaine au mois d’août
Pour prendre du recul en suant à grosse gouttes
Je pars en rando j’arpente les GR
Si vous me jurez de ne rien répéter à ma petite femme
Je vais vous raconter ce qui m’est arrivé l’année dernière
Il faisait très chaud dans le Haut-Jura
J'étais seul au monde avec les tétras
Quand tout à coup, le ciel craqua au dessus de moi
En quelques secondes, ce fut le déluge
Affolé, perdu, je cherche un refuge
Dans une combe miracle, un chalet en bois
A peine avais-je pénétré à l’intérieur
Que mon nez capta une étrange odeur
Un mélange de champignon et de vieux poneys
Il était temps que je prenne une douche
Ca faisait cinq jours, j’attirais les mouches
Il pleuvait toujours, c’est maintenant ou jamais
Comme dans une pub: à poil dehors
J'étalais la mousse partout sur mon corps
Quand soudain, un cri de marmotte
Trempée jusqu’aux os, une jeune randonneuse
Fixait effrayée mes parties honteuses
La main d’vant la bouche elle répétait «Oh mein Gott»
Je n’ai pas cédé au péché d’orgueil
De manière très digne, j’ai pris quelques feuilles
Pour soustraire la vue de la belle ma corbeille de fruits
J’lui ai dit «Mademoiselle vous pouvez rentrer
J’vais faire du feu pour vous réchauffer
Le feu crépitait pour lier connaissance
Je lui proposais ma maigre pitance
De la soupe en poudre, une boite de raviolois
Elle venait de Vienne, elle s’appelait Maud
Elle était jeune fille au pair à Saint-Claude
Et elle adorait les spécialités du pays
A la nuit tombée dans nos sacs de couchage
Au dessus de nous continuait l’orage
Je lui souhaite Gute Nacht, je soufflais la bougie
Elle me répondit «Je ne suis pas docteur
Mais j’connais un remède de Grossmutter
Pour soulager tes piqûres d’ortie»
Au diable mon sac, ma tente, mes chaussures
Je ne sentais plus mes courbatures
Je volais au dessus du Lac Léman
Les ailes déployées, j'étais le roi des airs
Me me moquais de la foudre et des éclairs
Puis ce fût les neiges éternelles du Mont-Blanc
Le matin quand je repris connaissance
Il a bien fallu que je me rende à l'évidence
Elle était partie
De cette aventure il ne m’est resté
Que cette promesses de laisse pousser
Chaque année au fond de mon jardin
Un bouquet d’orties
Tradução da letra
Todos os anos durante uma semana em agosto
Para dar um passo atrás suando grandes gotas
Vou fazer caminhadas, observo a GR.
Se jurares não dizer nada à minha esposa
Eu digo-te o que me aconteceu no ano passado.
Estava muito quente no Jura superior.
Eu estava sozinho no mundo com o galo silvestre
Quando de repente o céu se abriu sobre mim
Em segundos, foi a inundação.
Perturbado, perdido, procuro refúgio
Num manto milagroso, uma cabana de madeira
Eu mal tinha penetrado por dentro
Que o meu nariz apanhou um cheiro estranho
Uma mistura de cogumelos e póneis velhos
Já estava na hora de tomar um duche.
Já passaram cinco dias, tenho atraído moscas.
Estava sempre a chover, é agora ou nunca
Como num pub: nu lá fora
Espalhei a espuma por todo o meu corpo
Quando de repente um grito de marmota
Encharcado até aos ossos, um jovem caminhante
A olhar com medo para as minhas partes vergonhosas
O vento dá-Lhe a boca ela repete " Oh Mein Gott»
Eu não Cedi ao pecado do orgulho
De uma forma muito digna, tirei algumas folhas.
Para subtrair a vista da linda minha cesta de frutas
Disse-lhe: "menina, pode ir para casa.
Vou fazer uma fogueira para te aquecer.
O fogo crepitou para unir o conhecimento
Ofereci-lhe o meu pobre pitance.
Pó de sopa, uma caixa de ravioli
Ela veio de Viena, chamava-se Maud.
Era uma au pair em Saint-Claude.
E ela adorava as especialidades do país.
Ao cair da noite nos nossos sacos-cama
Por cima de nós continuou a tempestade
Quem me dera que ele fosse à noite, estava a soprar a vela.
Ela disse: "não sou médico.
Mas conheço um remédio de Grossmutter.
Para aliviar as tuas picadas de urtiga»
Que se lixe a minha mala, a minha tenda, os meus sapatos.
Já não sentia as minhas dores.
Estava a sobrevoar o Lago Geneva.
Asas abertas, eu era o rei do ar
Ri-me de relâmpagos e relâmpagos
Depois foram as neves eternas de Mont-Blanc.
De manhã, quando recuperei a consciência
Tinha de ser claro.
Ela tinha desaparecido.
Desta aventura só fiquei
Deixa esta promessa crescer
Todos os anos no fundo do meu jardim
Um buquê de urtigas