Les Amis D'ta Femme — La java du caniveau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La java du caniveau" de Les Amis D'ta Femme.
Letra
Voici l’histoire bien ordinaire
Qu’il s’est passécette hiver
Cette histoire c’est un peu la votre
Car elle n’arrive pas qu’aux autres
Un jour le grand patron m’a dit
Vous passerez me voir àmon bureau
Monsieur machin on vous remercie
Et j’ai jamais retrouvéde boulot
Une compression de personnel
Fut mon dernier cadeau de noël
Alors tout a accéleré
Mon existence a basculé
Depuis j’habite rue de nulle part
Comme ça ça m’est tombédessus
Certains d'être clochard
Moi j’ai pas choisi d'être àla rue
Ca s’est passéen moins de 6 mois
Avant je vivais comme toi
Maintenant je vis dans un caniveau
Avec mes sacs et mon manteau
Les règles du grand capital
M’ont tout volémême le vital
Le nécessaire avant l’envie
Ma vie est devenu la survie
Ma maison est un carton
D’emballage IKEA
C’est làque je bossais comme un con
Avant qu’il n’est plus besoin de moi
J’ai faim marquésur un panneau
Je fais le mandiant dans le métro
Ca fait bizarre je vous assure
Plus voir les gens mais leurs chaussures
Et croyez pas que ca m’amuse
De devoir faire mon petit numéro
Du messieurs dames je m’excuse
Une pièce ou un ticket resto
Les grandes vacances toute l’année
Et les joies du camping forcé
Je ne vous le souhaite pas mais méfiez vous
Un jour ca tombera peut etre sur vous
Peut être qu’un jour ce sera votre tour
D’aller crever aux pieds des tours
L’oeil ébloui par la lumière
Des grands fabricants de misère
Les belles multi nationales
Qui font des pauvres et des maudits
Des millions de gens qui crèvent la dalle
Pour la «singlerie"(singularité?) du profit
Et quand arrivera l’euro
Vous n’en verrez pas la couleur
Ce sera les mêmes qu’en auront trop
Messieurs mesdames àvotre bon coeur
Alors vous vivrez l’aventure
Que vive les nouveaux clodos
Car dans la rue la vie est dure
La rue ca fait pas de cadeau
Assis sur le banc de touche
Non vous n’aurez pas le choix
On vous mènera de force àla douche
Que vous soyez sales ou pas
Pour conservez bonne apparence
Vous vous raserez tous les matins
Mais les jours de grande affamence
Vous volerez les grands magasins
Un feu rouge pour 10 francs
A des gens tous indifférent
Vous serez vendeur du lampadaire
L’hebdomadaire de la galère
Oui mais je sais qu’un jour viendra
Oùle vase débordera
les pauvres, on se réunira
Voila ce qui arrivera
En ayant marre d'être cocu
Tous les exclus de la galette
On reviendra prendre notre dû
Cette fois c’est vous qu’aurez les miettes
Comme y’aura pas d’autres solutions
On refera la révolution
Des millions de pauvres dans la rue
Ca peut vous refoutre un beau chahut
Et on s’en ira pique-niquer
Sur les belles pelouses de l'élysée
Et ce jour làplanquez l’artiche
Il ne fera pas bon être trop riche
Les grandes vacances toute l’année
Et les joies du camping forcé
Je ne vous souhaite pas mais méfiez vous
Un jour ça tombera peut être sur vous
Tradução da letra
Aqui está a história muito comum
Que aconteceu neste inverno
Esta história é mais ou menos tua.
Porque não acontece apenas aos outros
Um dia o grande chefe disse-me
Vais ver-me no meu escritório.
Sr. machin, obrigado.
E nunca mais voltei ao trabalho.
Compressão de pessoal
Foi o meu último presente de Natal
Então tudo acelerou.
A minha existência virou-se de pernas para o ar.
Desde que vivo na rua do nada
Foi assim que me aconteceu.
Alguns são vagabundos
Não escolhi estar na rua.
Aconteceu em menos de 6 meses.
Eu costumava viver como tu.
Agora vivo numa sarjeta
Com as minhas malas e o meu casaco
As regras do grande capital
Tiraram-me tudo até o vital
O necessário antes da inveja
A minha vida tornou-se sobrevivência.
A minha casa é um cartão
Embalagem IKEA
Foi onde trabalhei como um idiota.
Antes que ele não precise mais de mim
Estou esfomeado marcado num sinal.
Eu faço a mandante no metro
É estranho, garanto-te.
Mais pessoas vêem mas os seus sapatos
E não penses que isso me diverte
Ter de fazer o meu pequeno número
Senhoras e senhores, peço desculpa.
Um quarto ou um bilhete de restaurante
Grandes férias durante todo o ano
E as alegrias do acampamento forçado
Não te desejo, mas tem cuidado.
Um dia pode cair sobre ti
Talvez um dia seja a tua vez
Morrer aos pés das torres
O olho ofuscado pela luz
Grandes fabricantes de miséria
O belo multi nacional
Que fazem os pobres e amaldiçoados
Milhões de pessoas a morrer
Por"singularidade" (singularidade?) lucro
E quando o euro chegar
Você não verá a cor
Eles serão os mesmos que terão muitos
Senhores senhoras ao vosso bom coração
Então viverás a aventura
O que vive o novo clodos
Porque na rua a vida é dura
A rua não é um presente
Sentado no aparador
Não, Não terás escolha.
Vamos levar-te ao Duche.
Quer estejas sujo ou não
Para manter boa aparência
Vais barbear-te todas as manhãs.
Mas os dias de Grande Fome
Vais roubar as lojas de departamento.
Uma luz vermelha por 10 francos.
Um povo indiferente
Você será um vendedor do candeeiro do chão
O semanário da cozinha
Sim, mas sei que um dia virá
Onde o vaso transborda
pobrezinhos, vamo-nos encontrar
Eis o que vai acontecer.
Cansei-me de ser Cornudo
Todos excluídos do bolo
Voltaremos para receber a nossa dívida.
Desta vez és tu que terás as migalhas.
Como não haverá outras soluções
Faremos a Revolução de novo.
Milhões de pobres na rua
Pode divertir-te.
E vamos fazer um piquenique
Sobre os belos relvados da Elysee
E este dia planeja a alcachofra
Não lhe servirá de nada ser demasiado rico.
Grandes férias durante todo o ano
E as alegrias do acampamento forçado
Não te desejo, mas tem cuidado.
Um dia pode cair sobre ti