Леонид Утёсов — Песенка военных корреспондентов letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песенка военных корреспондентов" de Леонид Утёсов.
Letra
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай за дружеским столом
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем.
А выпить есть нам повод
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Там, где мы бывали
Нам танков не давали,
Но мы терялись никогда.
На пикапе драном
И с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу,
За нашу газету…
А не доживем, мой дорогой —
Кто-нибудь услишит,
Снимет и напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Tradução da letra
De Moscou a cidade de Brest
Em lugar nenhum,
Onde não скитались nós na poeira.
Com лейкой e com bloco de notas,
E mesmo com uma metralhadora
Através do fogo e da fraqueza nós passamos.
Sem gole, camarada,
A música não заваришь,
Então venha para o amigável mesa
Vamos beber por escrito,
Vamos beber para ficaram,
Vamos beber para шагавших debaixo de fogo.
E a bebida temos uma desculpa
Para o militar fio,
Por um u-2, por эмку, pelo sucesso.
Como marchar a pé,
Como ombro empurrando,
Como nós поспевали antes de todo mundo.
Contra ventos e frio
Cantar nós nos tornamos o pior,
Mas vamos dizer que repreenderá:
Com a nossa покочуйте,
Com a nossa поночуйте,
Com a nossa повоюйте pelo menos-menos um ano.
Lá, onde temos enfrentado
Nos tanques não deram,
Mas nós nunca perdeste.
Em uma pick-up драном
E com um наганом
Os primeiros colocando o caminhão na cidade.
Então, vamos beber para a vitória,
Para o nosso jornal…
E não com mentiras, meu caro —
Alguém услишит,
Tirará e escrever,
Alguém se lembra de nós com você.
Contra ventos e frio
Cantar nós nos tornamos o pior,
Mas vamos dizer que repreenderá:
Com a nossa покочуйте,
Com a nossa поночуйте,
Com a nossa повоюйте pelo menos-menos um ano.