Leonard Cohen — The Traitor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Traitor" de Leonard Cohen.
Letra
Now the Swan it floated on the English river
Ah the Rose of High Romance it opened wide
A sun tanned woman yearned me through the summer
And the judges watched us from the other side
I told my mother «Mother I must leave you
Preserve my room but do not shed a tear
Should rumour of a shabby ending reach you
It was half my fault and half the atmosphere»
But the Rose I sickened with a scarlet fever
And the Swan I tempted with a sense of shame
She said at last I was her finest lover
And if she withered I would be to blame
The judges said you missed it by a fraction
Rise up and brace your troops for the attack
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh see the men of action falling back
But I lingered on her thighs a fatal moment
I kissed her lips as though I thirsted still
My falsity had stung me like a hornet
The poison sank and it paralysed my will
I could not move to warn all the younger soldiers
That they had been deserted from above
So on battlefields from here to Barcelona
I’m listed with the enemies of love
And long ago she said «I must be leaving,
Ah but keep my body here to lie upon
You can move it up and down and when I’m sleeping
Run some wire through that Rose and wind the Swan»
So daily I renew my idle duty
I touch her here and there -- I know my place
I kiss her open mouth and I praise her beauty
And people call me traitor to my face
Tradução da letra
Agora o cisne flutuou no Rio inglês
A rosa do Alto Romance abriu-se
Uma mulher bronzeada do sol ansiava por mim durante o verão.
E os juízes viram-nos do outro lado.
Disse à minha Mãe: "Mãe, tenho de te deixar.
Preserva o meu quarto mas não derrames uma lágrima
Se o rumor de um final miserável chegar até ti
Metade da culpa foi minha e metade da atmosfera.»
Mas a rosa adoeceu com escarlatina
E o cisne eu tentei com um sentimento de vergonha
Ela disse que, finalmente, eu era o seu melhor amante.
E se ela murchasse, eu seria a culpada.
Os juízes disseram que falhaste por uma fracção.
Levantem - se e preparem as vossas tropas para o ataque.
Ah os sonhadores cavalgam contra os homens de ação
Vejam os homens de acção a recuar
Mas fiquei nas coxas dela um momento fatal
Beijei-lhe os lábios como se ainda tivesse sede.
A minha falsidade picou-me como uma vespa.
O veneno afundou-se e paralisou a minha vontade.
Não me podia mexer para avisar todos os soldados mais jovens.
Que haviam sido abandonados do alto
Assim em campos de batalha daqui até Barcelona
Estou listado com os inimigos do amor
E há muito tempo ela disse: "Tenho de ir embora.,
Mas mantém o meu corpo aqui para repousar
Podes movê-lo para cima e para baixo e quando eu estiver a dormir
Passa um fio por aquela rosa e sopra o cisne»
Por isso renovo todos os dias o meu dever
Toco-lhe aqui e ali ... conheço o meu lugar .
Beijo-lhe a boca aberta e louvo a sua beleza
E as pessoas chamam-me traidor na minha cara