Leonard Cohen — That Don't Make It Junk letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That Don't Make It Junk" de Leonard Cohen.
Letra
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
Tradução da letra
Lutei contra a garrafa.,
Mas tive de o fazer bêbado. —
Levou o meu diamante para a loja de penhores. —
Mas isso não faz com que seja lixo.
Eu sei que estou perdoado,
Mas não sei como sei
Não confio nos meus sentimentos —
Os sentimentos interiores vêm e vão.
Porque me chamaste aqui esta noite?
Porque é que te incomodas?
Com o meu coração?
Criaste-me em graça,
Depois colocaste-me num lugar,
Onde devo cair.
Tarde demais para preparar outra bebida. —
As luzes estão a apagar-se. —
Vou ouvir a escuridão cantar —
Eu sei do que se trata.
Tentei amar-te à minha maneira,
Mas não consegui aguentar.
Então fechei o Livro Da Saudade
E faço o que me mandam.
Porque me chamaste aqui esta noite?
Porque te preocupas com o meu coração?
Criaste-me em graça,
Depois colocaste-me num lugar,
Onde devo cair.
Lutei contra a garrafa.,
Mas tive de o fazer bêbado. —
Levou o meu diamante para a loja de penhores. —
Mas isso não faz com que seja lixo.