Leonard Cohen — Field Commander Cohen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Field Commander Cohen" de Leonard Cohen.
Letra
Field Commander Cohen, he was our most important spy.
Wounded in the line of duty,
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties,
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles.
Leave it all and like a man,
Come back to nothing special,
Such as waiting rooms and ticket lines,
Silver bullet suicides,
And messianic ocean tides,
And racial roller-coaster rides
And other forms of boredom advertised as poetry.
I know you need your sleep now,
I know your life’s been hard.
But many men are falling,
Where you promised to stand guard.
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor.
But then I overheard your prayer,
That you be this and nothing more
Than just some grateful faithful woman’s favourite singing millionaire,
The patron Saint of envy and the grocer of despair,
Working for the Yankee Dollar.
I know you need your sleep now …
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are,
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child.
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue,
Till love is pierced and love is hung,
And every kind of freedom done, then oh,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Oh my love, oh my love, oh my love.
Tradução da letra
O comandante Cohen era o nosso espião mais importante.
Ferido no cumprimento do dever,
Ácido de pára-quedas em coquetéis diplomáticos,
Instando Fidel Castro a abandonar campos e castelos.
Deixa tudo e como um homem,
Volta para nada de especial.,
Tais como salas de espera e linhas de bilhetes,
Suicídios com balas de prata,
E marés messiânicas,
E passeios raciais de montanha-russa
E outras formas de tédio publicitadas como poesia.
Sei que agora precisas de dormir.,
Sei que a tua vida tem sido difícil.
Mas muitos homens estão a cair,
Onde prometeste ficar de guarda.
Nunca perguntei, mas ouvi dizer que escolheste a tua sorte com os pobres.
Mas depois ouvi a tua oração.,
Que sejas isto e nada mais
Do que o milionário preferido de uma mulher fiel e grata,
O santo padroeiro da inveja e o merceeiro do desespero,
A trabalhar para o Yankee Dollar.
Sei que agora precisas de dormir. …
Ah, amante vem e deita-te comigo, se o meu amante é quem tu és,
E sê o mais doce de TI, até eu pedir mais, minha filha.
Então que os outros se enganem, sim, que se manifestem e venham
Até que todo o gosto esteja na língua,
Até que o amor seja perfurado e o amor seja enforcado,
E todo tipo de liberdade feita, então oh,
Oh meu amor, oh meu amor, oh meu amor,
Oh meu amor, oh meu amor, oh meu amor.