Leonard Cohen — Dress Rehearsal Rag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dress Rehearsal Rag" de Leonard Cohen.
Letra
Four o’clock in the afternoon
And I didn’t feel like very much.
I said to myself, «Where are you golden boy,
Where is your famous golden touch?»
I thought you knew where
All of the elephants lie down,
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory Town.
Just take a look at your body now,
There’s nothing much to save
And a bitter voice in the mirror cries,
«Hey, Prince, you need a shave.»
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave,
Why don’t you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That’s right, it’s come to this,
Yes it’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Wasn’t it a strange way down?
There’s no hot water
And the cold is running thin.
Well, what do you expect from
The kind of places you’ve been living in?
Don’t drink from that cup,
It’s all caked and cracked along the rim.
That’s not the electric light, my friend,
That is your vision growing dim.
Cover up your face with soap, there,
Now you’re Santa Claus.
And you’ve got a gift for anyone
Who will give you his applause.
I thought you were a racing man,
Ah, but you couldn’t take the pace.
That’s a funeral in the mirror
And it’s stopping at your face.
That’s right, it’s come to this,
Yes it’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Ah wasn’t it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair,
And you passed the summers
Picking all of the berries that grew there;
There were times she was a woman,
Oh, there were times she was just a child,
And you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild.
And you climbed the twilight mountains
And you sang about the view,
And everywhere that you wandered
Love seemed to go along with you.
That’s a hard one to remember,
Yes it makes you clench your fist.
And then the veins stand out like highways,
All along your wrist.
And yes it’s come to this,
It’s come to this,
And wasn’t it a long way down,
Wasn’t it a strange way down?
You can still find a job,
Go out and talk to a friend.
On the back of every magazine
There are those coupons you can send.
Why don’t you join the Rosicrucians,
They can give you back your hope,
You can find your love with diagrams
On a plain brown envelope.
But you’ve used up all your coupons
Except the one that seems
To be written on your wrist
Along with several thousand dreams.
Now Santa Claus comes forward,
That’s a razor in his mit;
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit;
And then the cameras pan,
The stand in stunt man,
Dress rehearsal rag,
It’s just the dress rehearsal rag,
You know this dress rehearsal rag,
It’s just a dress rehearsal rag.
Tradução da letra
Quatro horas da tarde
E não me apeteceu muito.
Eu disse a mim mesmo: "Onde estás, menino de ouro?,
Onde está o teu famoso toque dourado?»
Pensei que soubesses onde.
Todos os elefantes deitados,
Pensei que fosse o príncipe herdeiro.
De todas as rodas da Cidade Do Marfim.
Olha para o teu corpo agora.,
Não há muito para salvar.
E uma voz amarga no espelho chora,
"Príncipe, precisas de te barbear.»
Agora, se conseguires
Os teus dedos trémulos a comportarem-se,
Porque não tentas desembrulhar
Uma lâmina de aço inoxidável?
Isso mesmo, chegou a isto.,
Sim, chegou a este ponto.,
E não foi um longo caminho para baixo,
Não foi uma maneira estranha de descer?
Não há água quente.
E o frio está a esgotar-se.
Bem, o que você espera de
O tipo de lugares em que tens vivido?
Não bebas desse copo.,
Está todo amassado e rachado ao longo da borda.
Não é a luz eléctrica, meu amigo.,
Essa é a tua visão a escurecer.
Tapa a cara com sabão.,
Agora és o Pai Natal.
E tens um dom para qualquer um.
Que vos aplaudirá.
Pensei que fosses um homem de corridas.,
Mas não aguentaste o ritmo.
É um funeral no espelho.
E está a parar na tua cara.
Isso mesmo, chegou a isto.,
Sim, chegou a este ponto.,
E não foi um longo caminho para baixo,
Não foi uma maneira estranha de descer?
Uma vez houve um caminho
E uma rapariga com cabelo castanho,
E passaste os verões
Apanhar todas as bagas que lá cresceram;
Houve alturas em que ela era uma mulher.,
Houve alturas em que ela era apenas uma criança.,
E seguraste - a nas sombras
Onde as framboesas crescem selvagens.
E subiste as montanhas crepúsculo
E cantaste sobre a vista,
E por todo o lado que vagueaste
O amor parecia acompanhar-te.
Essa é difícil de lembrar.,
Sim, faz-te fechar o punho.
E então as veias se destacam como auto-estradas,
Ao longo do teu pulso.
E sim chegou a isto.,
Chegou a isto.,
E não foi um longo caminho para baixo,
Não foi uma maneira estranha de descer?
Ainda podes arranjar um emprego.,
Vai falar com um amigo.
No verso de cada revista
Há aqueles cupões que podes enviar.
Porque não te juntas aos Rosacrucianos?,
Eles podem devolver-te a tua esperança,
Você pode encontrar o seu amor com diagramas
Num envelope castanho.
Mas já gastaste todos os cupões.
Excepto aquele que parece
Para ser escrito no teu pulso
Juntamente com vários milhares de sonhos.
Agora o Pai Natal aparece,
É uma navalha no mit.;
E põe os óculos escuros
E ele mostra - te onde bater;
E depois as câmaras apagam-se.,
The stand in stunt man,
Ensaio geral,
É só o pano do ensaio geral.,
Conheces este trapo de ensaio geral,
É só um trapo de ensaio geral.