Leonard Cohen — Closing Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Closing Time" de Leonard Cohen.
Letra
Ah we’re drinking and we’re dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she’s the Angel of Compassion
she’s rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops:
it’s CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops:
it’s CLOSING TIME
Ah we’re lonely, we’re romantic
and the cider’s laced with acid
and the Holy Spirit’s crying, «Where's the beef?»
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
and I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
but CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
CLOSING TIME
I loved you for your beauty
but that doesn’t make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body
there’s a voice that sounds like God to me declaring, declaring, declaring that your body’s really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there’s nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I missed you since the place got wrecked
And I just don’t care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it’s something in between, I guess
it’s CLOSING TIME
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it’s something in between, I guess
it’s CLOSING TIME
Yeah we’re drinking and we’re dancing
but there’s nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she’s a hundred but she’s wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can’t reveal to the Ears of Youth
except to say it isn’t worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it’s once for the devil and once for Christ
but the Boss don’t like these dizzy heights
we’re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
The whole damn place goes crazy twice
and it’s once for the devil and once for Christ
but the Boss don’t like these dizzy heights
we’re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
It’s CLOSING TIME
And it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops
It’s CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It’s CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there’s nothing left
But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
Tradução da letra
Estamos a beber e a dançar
e a banda está mesmo a acontecer
e a sabedoria de Johnny Walker em alta
E o meu doce companheiro
ela é o anjo da compaixão.
está a esfregar metade do mundo na coxa dela.
E todos os bebedores todos os dançarinos
levanta um rosto feliz para lhe agradecer
o violinista toca algo tão sublime
todas as mulheres arrancam as blusas
e os homens que dançam nas bolinhas
e é sócia encontrada, é sócia perdida
e é um inferno pagar quando o violinista pára:
está na hora de fechar.
Sim, As Mulheres arrancam-lhes as blusas.
e os homens que dançam nas bolinhas
e é sócia encontrada, é sócia perdida
e é um inferno pagar quando o violinista pára:
está na hora de fechar.
Somos solitários, românticos
e a sidra está cheia de ácido.
e o Espírito Santo chora: "Onde está a carne?»
E a lua está nadando nua
e a noite de verão é perfumada
com uma grande expectativa de alívio
Então lutamos e cavalgamos
pelas serpentes abaixo e pela escada acima
para a torre onde as horas abençoadas soam
e juro que aconteceu assim.:
um suspiro, um choro, um beijo faminto
The Gates of Love they budged an inch
Não posso dizer que muita coisa aconteceu desde então.
mas hora de fechar
Juro que aconteceu assim.:
um suspiro, um choro, um beijo faminto
The Gates of Love they budged an inch
Não posso dizer que muita coisa aconteceu desde então.
HORA DE ENCERRAMENTO
Amei-te pela tua beleza
mas isso não faz de mim parvo.:
também participaste pela tua beleza.
e amei-te pelo teu corpo
há uma voz que me parece Deus a declarar, a declarar, a declarar que o teu corpo é realmente tu.
E eu amei-te quando o nosso amor foi abençoado
e eu amo-te agora não há mais nada
mas tristeza e uma sensação de horas extras
e senti a tua falta desde que o lugar ficou destruído.
E não me interessa o que acontece a seguir.
parece liberdade, mas parece morte.
é algo no meio, acho eu.
está na hora de fechar.
Sim, senti a tua falta desde que o lugar ficou destruído.
Pelos ventos da mudança e as ervas daninhas do sexo
parece liberdade, mas parece morte.
é algo no meio, acho eu.
está na hora de fechar.
Yeah we're drinking and we're dancing
mas não está a acontecer nada.
e o lugar está morto como o céu num sábado à noite
E a minha companheira muito próxima
faz-me tropeçar faz-me rir
ela tem 100, mas está a usar
algo apertado
e levanto o meu copo para a terrível verdade
que não podes revelar aos ouvidos da Juventude
excepto dizer que não vale um centavo.
E o maldito lugar fica louco duas vezes.
e é uma vez pelo diabo e uma vez por Cristo
mas o chefe não gosta destas alturas tontas.
fomos apanhados pelas luzes ofuscantes,
preso nas luzes ofuscantes
da hora de Fecho
O maldito lugar enlouquece duas vezes.
e é uma vez pelo diabo e uma vez por Cristo
mas o chefe não gosta destas alturas tontas.
fomos apanhados pelas luzes ofuscantes,
preso nas luzes ofuscantes
da hora de Fecho
As mulheres arrancam as blusas
e os homens que dançam nas bolinhas
Está na hora de fechar.
E é sócia encontrada, é sócia perdida
e é um inferno pagar quando o violinista pára
Está na hora de fechar.
Juro que aconteceu assim.:
um suspiro, um choro, um beijo faminto
Está na hora de fechar.
The Gates of Love they budged an inch
Não posso dizer que muita coisa aconteceu desde então.
Mas hora de fechar
Amei-te quando o nosso amor foi abençoado
Eu amo-te agora não há mais nada
Mas hora de fechar
Sinto a tua falta desde que o lugar ficou destruído.
Pelos ventos da mudança e as ervas daninhas do sexo.