Leonard Cohen — By the Rivers Dark letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "By the Rivers Dark" de Leonard Cohen.
Letra
By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life
in Babylon.
And I did forget
My holy song:
And I had no strength
In Babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, 'This heart:
It is not yours.'
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark
In Babylon.
Tradução da letra
Pelas trevas dos rios
Eu vagueei.
Vivi a minha vida.
na Babilónia.
E esqueci-me.
Minha canção Sagrada:
E eu não tinha força
Na Babilónia.
Pelas trevas dos rios
Onde eu não podia ver
Quem estava lá à espera?
Que estava a caçar-me.
E ele cortou-me o lábio
E cortou-me o coração.
Para que eu não pudesse beber
Do rio escuro.
E ele cobriu-me,
E eu vi dentro,
O meu coração sem lei
E a minha aliança,
Eu não sabia
E eu não conseguia ver
Quem estava lá à espera?,
Que estava a caçar-me.
Pelas trevas dos rios
Entrei em pânico.
Eu pertencia finalmente
à Babilónia.
Então ele bateu no meu coração
Com uma força mortal,
E ele disse: "Este coração:
Não é teu.'
E ele deu o vento
A minha aliança de casamento;
E ele rodeou-nos com tudo.
Pelas trevas dos rios,
Num alvorecer ferido,
Eu vivo a minha vida
Na Babilónia.
Embora eu leve a minha canção
De um membro definhado,
Música e árvore,
Cantam para ele.
Seja a verdade não dita
E a bênção foi-se,
Se me esquecer
A Minha Babilónia.
Eu não sabia
E eu não conseguia ver
Quem estava lá à espera?,
Que estava a caçar-me.
Pelas trevas dos rios,
Onde tudo acontece;
Pelas trevas dos rios
Na Babilónia.