Leonard Cohen — Born in Chains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born in Chains" de Leonard Cohen.
Letra
I was born in chains but I was taken out of Egypt
I was bound to a burden, but the burden it was raised
Oh Lord I can no longer keep this secret
Blessed is the name, the name be praised.
I fled to the edge of a mighty sea of sorrow
Pursued by the armies of a cruel and dark regime
But the waters parted and my soul crossed over
Out of Egypt, out of Pharaoh’s dream.
Word of words and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I do not know the rest
I was idled with my soul, when I heard that you could use me I followed very closely, but my life remained the same
But then you showed me where you had been wounded
In every atom spoken is the name
I was lost on the road, your love was so confusing
And all the teachers told me that I had myself to blame
But in the arms? stands? the? illusion
The sweet unknowing unifies the name
Word of words, and the measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
I heard the soul unfolds in the chambers of this longing
As the bitter liquor sweetens in the amber cup
Ah but all the ladders of the night have fallen
Just darkness now, to lift the longing up.
Word of words and measure of all measures
Blessed is the name, the name be blessed
Written on my heart in burning letters
That’s all I know, I cannot read the rest
Just darkness now, to lift the spirit up
Tradução da letra
Nasci acorrentado, mas fui tirado do Egipto.
Eu estava preso a um fardo, mas o fardo foi levantado
Meu Deus, já não consigo manter este segredo.
Bendito seja o nome, Louvado seja o nome.
Fugi para a beira de um poderoso mar de tristeza
Perseguido pelos exércitos de um regime cruel e sombrio
Mas as águas separaram - se e a minha alma atravessou
Do Egipto, do sonho do Faraó.
Palavras e medida de todas as medidas
Bendito seja o nome, Bendito seja o nome
Escrito no meu coração em letras ardentes
É tudo o que sei, não sei o resto.
Fiquei idolatrado com a minha alma, quando soube que me podias usar segui-a muito de perto, mas a minha vida permaneceu a mesma.
Mas depois mostrou-me onde tinha sido ferido.
Em cada átomo falado é o nome
Eu estava perdido na estrada, o teu amor era tão confuso
E todos os professores me disseram que eu tinha a culpa
Mas nos braços? de pé? o quê? ilusao
O doce desconhecido unifica o nome
Palavra de palavra, e a medida de todas as medidas
Bendito seja o nome, Bendito seja o nome
Escrito no meu coração em letras ardentes
É tudo o que sei, não consigo ler o resto.
Ouvi dizer que a alma se desdobra nas câmaras deste anseio.
Enquanto o Licor amargo adoça no copo âmbar
Mas todas as escadas da noite caíram
Apenas escuridão agora, para levantar o desejo.
Palavras e medida de todas as medidas
Bendito seja o nome, Bendito seja o nome
Escrito no meu coração em letras ardentes
É tudo o que sei, não consigo ler o resto.
Apenas escuridão agora, para levantar o espírito