Leonard Bernstein — What A Waste (from Wonderful Town) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What A Waste (from Wonderful Town)" de Leonard Bernstein.
Letra
HOME!
GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?
A MILLION KIDS JUST LIKE YOU
COME TO TOWN EVERY DAY
WITH STARS IN THEIR EYES.
THEY??? RE GOING TO CONQUER THE CITY,
THEY??? RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,
BUT IT??? S A TERRIBLE PITY,
BECAUSE THEY??? RE IN FOR A BITTER SURPRISE.
AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,
LIKE HIS,
LIKE HIS,
LIKE MINE!
BORN IN DULUTH,
NATURAL WRITER,
PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --
WROTE THE SCHOOL PLAY,
WROTE THE SCHOOL PAPER,
SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --
CAME TO NEW YORK,
GOT ON THE STAFF HERE,
THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.
WELL, SINCE THEN I HAVEN??? T WRITTEN A WORD.
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
MAN FROM DETROIT,
WONDERFUL ARTIST,
WENT TO PICASSO -- PABLO SAID??? WOW???
SETTLED IN FRANCE,
BOUGHT HIM A BERET,
LIVED IN MONTMARTRE,
REALLY LEARNED HOW.
CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,
ART CRITICS MADE A BIG FUSS.
NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GIRL FROM MOBILE,
VERSATILE ACTRESS,
TRAGIC OR COMIC,
ANY OLD PLAY,
SUFFERED AND STARVED,
MET STANISLAVSKY.
HE SAID THE WORLD WOULD
CHEER HER SOME DAY.
CAME TO NEW YORK,
REPERTOIRE READY,
CHEKHOV??? S AND SHAKESPEARE??? S AND WILDE??? S.
NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
KID FROM CAPE COD,
FISHERMAN??? S FAMILY,
MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --
RENTED HIS BOAT,
PAID FOR HIS LESSONS,
STARVED FOR HIS STUDIES,
DOWN TO THE BONE.
CAME TO NEW YORK,
AIMED AT THE OPERA,
SING??? RIGOLETTO??? HIS WISH.
AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS??? FISH???
WHAT A WASTE,
WHAT A WASTE, AH -- FISH!
WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!
GO HOME! GO WEST!
GO BACK WHERE YOU CAME FROM!
GO HOME!
Tradução da letra
Casa!
VAI PARA OESTE!
VOLTA PARA ONDE VIESTE!
PORQUE SAÍSTE DE OHIO?
UM MILHÃO DE CRIANÇAS COMO TU
VEM À CIDADE TODOS OS DIAS
COM ESTRELAS NOS OLHOS.
Eles??? VAMOS CONQUISTAR A CIDADE,
Eles??? VAMOS TIRAR O PRÉMIO PULITZER.,
MAS??? É UMA PENA.,
PORQUE ELES??? VAI SER UMA SURPRESA AMARGA.
E TODAS AS SUAS HISTÓRIAS SEGUEM UMA LINHA,
COMO A DELE.,
COMO A DELE.,
COMO O MEU!
NASCIDO EM DULUTH,
ESCRITOR NATURAL,
PUBLICADO NO SEVEN -- GENIUS TYPE --
ESCREVEU A PEÇA DA ESCOLA,
ESCREVEU O JORNAL DA ESCOLA,
SUMMA CUM LAUDE ... TODAS AQUELAS TRIPAS --
VEIO PARA NOVA IORQUE,
TENHO O PESSOAL AQUI.,
ERA A MINHA OPORTUNIDADE DE SER OUVIDO.
BEM, DESDE ENTÃO EU TENHO??? ESCREVEU UMA PALAVRA.
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO DE DINHEIRO E TEMPO!
UM HOMEM DE DETROIT.,
ARTISTA MARAVILHOSO,
FOI A PICASSO, DISSE O PABLO??? Uau???
ESTABELECIDO EM FRANÇA,
COMPREI-LHE UMA BOINA.,
VIVIA EM MONTMARTRE.,
APRENDI MESMO COMO.
VIM PARA NOVA IORQUE. FIZ UMA EXPOSIÇÃO.,
OS CRÍTICOS DE ARTE FIZERAM UM GRANDE ALARIDO.
AGORA, ELE PINTA OS ANÚNCIOS DA PASTA DE DENTES NO AUTOCARRO!
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO DE DINHEIRO E TEMPO!
RAPARIGA DE MOBILE,
ACTRIZ VERSÁTIL,
TRÁGICO OU CÓMICO,
QUALQUER PEÇA ANTIGA,
SOFREDORES E FAMINTOS,
CONHECI O STANISLAVSKY.
ELE DISSE QUE O MUNDO IRIA
ANIMA-A UM DIA.
VEIO PARA NOVA IORQUE,
REPERTÓRIO PRONTO,
CHEKHOV??? S E SHAKESPEARE??? S E WILDE??? S.
AGORA, VÊEM-NA A FAZER FLAPJACKS EM CHILDS.…
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO DE DINHEIRO E TEMPO!
MIÚDO DE CAPE COD,
Pescador??? S FAMÍLIA,
UMA CANTORA MARAVILHOSA, O GRANDE BARÍTONO . --
ALUGOU O BARCO DELE.,
PAGOU AS SUAS AULAS,
ESFOMEADO PELOS SEUS ESTUDOS,
ATÉ AO OSSO.
VEIO PARA NOVA IORQUE,
DESTINADO À ÓPERA,
Cantar??? RIGOLETTO??? DESEJO.
NO MERCADO FULTON AGORA GRITA??? Peixe???
QUE DESPERDÍCIO.,
QUE DESPERDÍCIO ... PEIXE!
QUE DESPERDÍCIO DE DINHEIRO E TEMPO!
VAI PARA CASA! VAI PARA OESTE!
VOLTA PARA ONDE VIESTE!
VAI PARA CASA!