Leonard Bernstein — New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town)" de Leonard Bernstein.
Letra
We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights! Lights! Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey! Gabey, look! Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey! Look who’s comin' back! It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy! Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful! I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
Tradução da letra
Temos um dia aqui e não mais um minuto.
Para ver as vistas famosas!
Vamos encontrar o romance e o perigo à espera nele.
Sob as luzes da Broadway;
Mas temos pêlos no peito.
O que mais gostamos são as noites
Miras! Luzes! Noites!
New York, New York, a helluva town
O Bronx está em cima, mas a bateria está em baixo.
As pessoas andam num buraco no chão.
Nova Iorque, Nova Iorque, é uma cidade infernal!
(Interlúdio falado))
Gabey! Gabey, olha! Gabey, diz aqui: "há 20 mil ruas em Nova
York, sem contar com Macdougal Alley, o coração da Aldeia Das Bruxas verdes.,
uma estrada encantadora cheia de…»
Lá vamos nós outra vez!
(Musica)
Os lugares famosos para visitar são muitos
Ou assim dizem os guias.
Prometi ao papá que não ia perder nada.
E só temos um dia
Tenho de ver toda a cidade
De Yonkers até à Baía
Em apenas um dia!
Nova Iorque, Nova Iorque, um lugar para visitantes
Onde ninguém vive por causa do ritmo
Mas sete milhões gritam por espaço
Nova Iorque, Nova Iorque, é uma casa de visitas!
(Interlúdio Falado))
Ei! Olha quem está a voltar! São o Tom e o Andy!
Tom, Andy! Como estão as senhoras de Nova Iorque?
Maravilhoso-não me lembro de nada!
Horrível! Lembro-me de tudo!
(Musica)
As mulheres de Manhattan estão vestidas de seda e cetim.
Ou assim dizem os rapazes.;
Só há uma coisa que é importante em Manhattan.
Quando você tem apenas um dia;
Tenho de ir buscar uma data.
Talvez sete.
Ou oito
A caminho
Em apenas um dia!
New York, New York, a helluva town
O Bronx está em cima, mas a bateria está em baixo.
As pessoas andam num buraco no chão.
Nova Iorque, Nova Iorque, é uma cidade infernal!