Leonard Bernstein — Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balcony Scene (Tonight) (from West Side Story)" de Leonard Bernstein.
Letra
Maria? Maria!
Shh!
Maria!
Quiet!
Come down.
No!
Maria!
Please! If Bernardo knew.
He’s at the dance! Come down.
He will soon bring Anita home.
Just for a minute?
A minute is not enough.
For an hour then?
I cannot.
Forever!
Shhhh!
Then I’m comin' up!
Maria!
Momentito, papa. It is dangerous.
I’m not one of them.
You are, but to me, you are not. Just as I am one of them.
To me, you’re all that--
Maruca!
Si! Yo vengo, papa.
Maruca?
His pet name for me.
I like him, and he will like me.
No. He is like Bernardo: afraid. Imagine being afraid of you.
You see?
I see you.
See only me.
And Scene
Tradução da letra
Maria? Maria!
Shh!
Maria!
Silêncio!
Descer.
Não!
Maria!
Por favor! Se o Bernardo soubesse.
Ele está no baile! Descer.
Em breve trará a Anita para casa.
Só por um minuto?
Um minuto não é suficiente.
Por uma hora, então?
Não posso.
Para sempre!
Shhhh!
Então vou subir!
Maria!
Momentito, papá. É perigoso.
Não sou um deles.
Tu és, mas para mim, não és. Tal como eu sou um deles.
Para mim, És tudo isso.--
Maruca!
Sim! Vengo, papá.
Maruca?
O nome de estimação dele para mim.
Eu gosto dele, e ele vai gostar de mim.
Não. Ele é como Bernardo: com medo. Imagina ter medo de ti.
Vês?
Estou a ver-te.
Só me vês a mim.
E Cena