Leo Tenneriello — Introverso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Introverso" de Leo Tenneriello.
Letra
Vivere in terza persona
è il talento stanco di un automa
quando l’amore è una fuga
che più ci unisce e più ci frantuma
è una goccia che non si asciuga
Vivere in terza persona
è come quel quadro di Velazquez
non sai chi è il soggetto
mi fingo al posto del posto di un altro
spettatore di me stesso da dentro
Mi piacciono i verbi all’infinito
perché sanno evitare
il vuoto e il concreto
il giusto e sbagliato
sempre in conflitto con gli imperativi,
con i pronomi, il soggetto,
gli avverbi, il tempo,
e i punti esclamativi
Come vorrei assomigliargli
avere un decimo dei loro artigli
in un presente così arrogante
divento sempre troppo ubbidiente
troppo ubbidiente
come la parte messa da parte
di un discorso troppo introverso
Vivere in terza persona
sempre schiacciati in una trama
perché il dovere chiama
è una vita che ci stiamo lasciando
è una vita che ci stiamo credendo
Mi piacciono i verbi all’infinito
dove tutto è più vago
unito e slegato
ma il senso è compiuto
imprigionati nei dizionari
ma liberi e soli
come aquiloni, pensatori
senza fili
Come vorrei assomigliare
all’infinito del verbo «amare»
perché non gli importa toccare il cielo
per capire se è vero
se ti amerò o ti amo davvero
io nel tuo letto, tu nel mio letto
ma niente patti, nessun progetto
per non ritrovarsi poi come sinonimi
comparati, rimpiazzati, anonimi
come la parte messa da parte
di un discorso troppo introverso
Tradução da letra
Viver na terceira pessoa
é o talento cansado de um autômato
quando o amor é uma fuga
que quanto mais nos une e mais nos destrói
é uma gota que não seca
Viver na terceira pessoa
é como aquele quadro do Velazquez.
não sabes quem é o sujeito.
Finjo ser a casa de outra pessoa.
espectador de mim mesmo de dentro
Gosto de verbos até ao infinito
porque eles sabem como evitar
vácuo e betão
o certo e o errado
sempre em conflito com imperativos,
com pronomes, o assunto,
advérbios, tempo,
e pontos de exclamação
Como eu gostaria de me parecer com ele
tem um décimo das suas garras.
num presente tão arrogante
Sou sempre muito obediente.
demasiado obediente
como a parte retirada
de um discurso muito introvertido
Viver na terceira pessoa
sempre esmagado numa trama
por que o dever chama
é uma vida que vamos deixar
é uma vida em que acreditamos
Gosto de verbos até ao infinito
onde tudo é mais vago
Unidos e desamarrados
mas o sentido está cumprido
preso em dicionários
mas livre e sozinho
como papagaios, pensadores
fio
Como eu gostaria de parecer
ao infinito do verbo "amar"»
porque é que ele não quer tocar no céu?
para entender se é verdade
se eu te amar ou te amar realmente
eu na tua cama, tu na minha cama
mas sem acordos, sem planos
para não se encontrarem como sinónimos
comparadas, substituídas, anónimas
como a parte retirada
de um discurso muito introvertido