Leo Marjane — Je vous ai souri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je vous ai souri" de Leo Marjane.
Letra
Chacun possède une histoire,
Son histoire d’amoureux,
Chacun garde en sa mémoire
Bien des souvenirs heureux…
Moi…
Vous m’avez souri sans me connaître
En passant un jour auprès de moi;
Quand soudain je vous ai vu paraître
Mon coeur a tremblé d'émoi!
Vous aviez l’air triste et si morose,
Vous suiviez sans but votre chemin,
Alors j’ai voulu savoir la cause
De votre si lourd chagrin.
J'écoutais sans vous répondre
Ce que vous me racontiez;
J’aurais voulu vous confondre,
Hélas! j’ai cru ce que vous disiez.
Puis les jours suivants sans me connaître,
Vous m’attendiez devant mon logis,
Alors me mettant à la fenêtre
Bientôt je vous ai souri
C’est ainsi que la jeunesse
Tous deux nous a réunis.
Mais un jour avec tristesse
Vous m’avez dit… c'est fini…
Moi…
Je vous ai souri sans vous comprendre
Vous disiez des mots que j’ignorais,
Je vous écoutais, sans vous entendre,
Sans voir je vous regardais
Vous avez repris dans notre chambre
Les objets qui vous appartenaient;
Vous avez laissé dans l’antichambre
Votre chapeau que j’aimais.
Votre regard trouble encore
Tous mes rêves agités
Et lorsque revient l’aurore
Toujours je vous cherche à mes côtés.
Vous m’avez quitté sans me connaître,
Sans savoir que je vous adorais,
Si vous reveniez je crois, peut-être,
Qu’alors je pardonnerais.
Tradução da letra
Cada um tem uma história,
A sua história de amor,
Todos guardam na sua memória
Muitas memórias felizes…
Ego…
Sorriste-me sem me conheceres.
Passando um dia comigo;
Quando de repente te vi aparecer
O meu coração tremeu de emoção!
Parecias triste e tão triste,
Estavas a seguir o teu caminho sem rumo.,
Então eu queria saber a causa
A tua dor.
Estava a ouvir sem responder.
O que me estavas a dizer;
Quem me dera ter-te confundido.,
Ai de mim! Acreditei no que disseste.
Então nos próximos dias sem me conhecer,
Estavas à minha espera em frente à minha casa.,
Por isso, pôr-me à janela
Em breve sorri para ti
É assim que a juventude
Juntámo-nos os dois.
Mas um dia com tristeza
Tu disseste-me ... acabou.…
Ego…
Sorri para ti sem te entender.
Disseste palavras que eu não sabia.,
Eu ouvi-te, sem te ouvir,
Sem ver olhei para ti
Estás de volta ao nosso quarto.
Os objectos que te pertenciam;
Saíste na antecâmara.
Adorava o teu chapéu.
Os teus olhos ainda estão nublados
Todos os meus sonhos inquietos
E quando o amanhecer chegar
Procuro-te sempre ao meu lado.
Deixaste-me sem me conheceres.,
Sem saber que te amava,
Se voltares, acho que talvez ... ,
Então, perdoarei.