Leo Jiménez — Parte de Mí letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parte de Mí" de Leo Jiménez.
Letra
Recorrió largo tiempo en su reloj.
Peleó para ser lo que es hoy.
Luchador, testarudo y cómo no cariñoso y tierno como yo.
Sin pensar me enseñaba a reaccionar
al calor de su lumbre y su voz.
Un bastón le ayudaba a caminar,
pero él era duro como yo.
Y el camino acabó.
Su mirada dulce y gris voló.
Y su luz se apagó como la llama
del candil que hace tiempo ardió.
Y su voz susurraba y susurraba
«liberadme de todo el dolor».
Una vez de pequeño me cantó
la canción que de niño aprendió.
Carcajadas comenzaron a sonar,
porque él era alegre como yo.
Y él nos dijo adiós.
Va a reunirse pronto con su dios.
Tradução da letra
Ele percorreu muito tempo em seu relógio.
Lutou para ser o que é hoje.
Lutador, teimoso e como não carinhoso e terno como eu.
Sem pensar ensinava me a reagir
ao calor da sua luz e da sua voz.
Uma bengala ajudava-o a andar,
mas ele era duro, como eu.
E o caminho acabou.
Seu olhar doce e cinza voou.
E sua luz se apagou como a chama
do candil que ardeu há muito tempo.
E sua voz sussurrava e sussurrava
"libertem-me de toda a dor."
Uma vez quando era pequeno cantou me
a canção que ele aprendeu quando criança.
Gargalhadas começaram a soar,
porque ele era alegre como eu.
E ele despediu-nos.
Ele vai encontrar-se com o seu Deus em breve.