Léo Ferré — Vingt ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vingt ans" de Léo Ferré.
Letra
Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérienc' des parents
On se fout du tiers comm' du quart
On prend l’bonheur toujours en r’tard
Quand on aim' c’est pour tout' la vie
Cett' vie qui dur' l’espac' d’un cri
D’un' permanent' ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueul'
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On s’dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comm' les brêmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit d’la Balance ou du Lion
On s’en balance on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserv's de printemps
Qu’on jett’rait comm' des miett’s de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aim' c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller un' cigarette
L’amour ça s’prend et puis ça s’jette
Pour tout bagage on a sa gueul'
Qui caus' des fois quand on est seul
C’est ç'qu'on appell' la voix du d’dans
Ça fait parfois un d’ces boucans…
Pas moyen de tourner l’bouton
De cett' radio, on est marron
On passe à l’examen d’minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a un' rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant d’mourir
Quand on aim' c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueul'
Devant la glac' quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquill' le problème
On s’dit qu’y a pas d'âg' pour qui s’aime
Et en cherchant son c ur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…
Tradução da letra
Para qualquer bagagem temos vinte anos
Temos a experiência dos pais
Não queremos saber da terceira comunicação do trimestre.
Nós sempre levamos a felicidade no final
Quando apontamos "é para tudo", a vida
Esta "vida aqui dura" o espaço " de um grito
De "permanente" ou de "azul"
E para o resto imaginamos
Para qualquer bagagem temos a sua boca.
Quando ela toma banho, vai sozinha.
Quando ela é feia, habituamo-nos.
Achamos que estamos lixados.
Vencemos o seu destino com os Bremen.
Tocamos em tudo o que dizemos, " amo-te»
Quer sejamos Balança ou Leão
Equilibramos somos leões…
Para qualquer bagagem temos vinte anos
Temos reservas de primavera
Que atiramos migalhas de pão 'Rait comm'
Um pássaro a caminho
Quando apontamos é até à morte
Muitas vezes morremos e depois saímos.
Vamos grelhar um cigarro.
O amor é tomado e depois flui
Para qualquer bagagem temos a sua boca.
Que importa às vezes quando estás sozinho
É o que chamamos a voz de d'in
Às vezes faz uma daquelas cabras…
Não há forma de rodar o botão
A partir deste rádio, somos Castanhos
Passamos no exame da meia-noite.
E quando choramos dizemos que rimos…
Para qualquer bagagem temos vinte anos
Temos um rosa na ponta dos dentes.
Que vive o espaço de um suspiro
E que te arde antes de morreres
Quando apontamos, é para tudo ou para nada.
Nunca é tudo, nunca é nada
Que nada que faça a vida soar
Como um despertador no canto da cama
Para qualquer bagagem temos a sua boca.
Em frente ao gelo quando estás sozinho
Se éramos fixes ou perversos
Com os anos tudo está fodido
Então nós resolvemos o problema
Achamos que não há amor um pelo outro
And looking for her child's heart
Dizem que ainda temos 20 anos.…