Léo Ferré — T'es rock coco ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "T'es rock coco !" de Léo Ferré.
Letra
Avec nos pieds chaussés de sang
Avec nos mains clouées aux portes
Et nos yeux qui n’ont que des dents
Comme les femmes qui sont mortes
Avec nos poumons de Camel
Avec nos bouches-sparadrap
Et nos femmes qu’on monte au ciel
Dans nos ascenseurs-pyjamas
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Avec nos morales bâtardes
Filles d’un Christ millésimé
Et d’un almanach où s’attarde
Notre millénaire attardé
Et puis nos fauteuils désossés
Portant nos viandes avec os Et la chanson des trépassés
Des jours de gloire de nos boss
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Avec nos oreilles au mur
Avec nos langues polyglottes
Qui magnétophonisent sur
Tous les tons et toutes les bottes
Avec nos pelisses nylon
Qui font s’attrister les panthères
Dans les vitrines du Gabon
Leur peau pressentant la rombière
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Avec nos journaux-pansements
Qui sèchent les plaies prolétaires
Et les cadavres de romans
Que les Goncourt vermifugèrent
Avec la société bidon
Qui s’anonymise et prospère
Et puis la rage au pantalon
Qui fait des soldats pour la guerre
t’es Rock, Coco ! t’es Rock !
Cela dit en vers de huit pieds
A seule fin de prendre date
Je lâche mon humanité
ET JE M’EN VAIS A QUATRE PATTES
Tradução da letra
Com os pés cobertos de sangue
Com as mãos pregadas às portas
E os nossos olhos que só têm dentes
Como as mulheres que morreram
Com os nossos pulmões de camelo
Com as nossas bocas-gesso
E as nossas mulheres enquanto subimos ao céu
Nos nossos elevadores-Pijamas
és o Rock, Coco ! és o Rock !
Com os nossos bastardos morais
Filhas de um Cristo vintage
And an almanac where linger
O nosso milénio atrasado
E depois as nossas cadeiras de braço desossadas
Usando a nossa carne com ossos e a canção dos trepassados
Dias de glória dos nossos chefes
és o Rock, Coco ! és o Rock !
Com os nossos ouvidos na parede
Com as nossas línguas multilingues
Quem grava
Todos os tons e todas as botas
Com as nossas peles de nylon
Que fazem os Panteras sofrer
Nas janelas do Gabão
A sua pele a pressionar rombiera
és o Rock, Coco ! és o Rock !
Com os nossos pensos de jornais
Que secam as feridas proletárias
E os cadáveres dos romances
Que o Goncourt derramou
Com a empresa bidon
Que mantém o anonimato e prospera
E depois a raiva nas calças
Que faz soldados para a guerra
és o Rock, Coco ! és o Rock !
Isso dizia em versos de dois metros.
Com a única finalidade de tomar a data
Larguei a minha humanidade
And I'm off on all fours