Léo Ferré — Spleen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spleen" de Léo Ferré.
Letra
Quand le ciel bas et lourd pese comme un couvercle
Sur l’esprit gemissant en proieaux longs ennuis,
Et que de l’horizon embrassant tout le cercle
Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Quand la terre est changee en un cachot humide,
Ou l’Esperance, comme une chauve-souris,
S’en va battant les murs de son aile timide
Et ce cognantla tete a des plafonds pourris;
Quand la pluie etalant ses immenses trainees
D’une vaste prison imite les barreaux,
Et qu’un peuplemuet d’infames araignees
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
Des cloches tout a coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent a geindre opiniatrement.
— Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Defilent lentement dans mon ame, l’Espoir,
Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crane incline plante son drapeau noir.
Tradução da letra
Quando o céu baixo e pesado pesa como uma tampa
Na mente gemendo em longos projéteis problemas,
E o do horizonte que abrange todo o círculo
Ele dá - nos um dia negro mais triste do que as noites;
Quando a terra se transforma numa masmorra húmida,
Ou esperança, como um morcego,
Bate nas paredes da sua asa tímida
E esta cabeça barulhenta tem tectos podres;
Quando a chuva espalhar as suas tremeas imensas
De uma vasta prisão imita bares,
E que um bando de aranhas infames
Vem para esticar as redes no nosso cérebro,
Sinos saltam de repente com fúria
E lançar um terrível uivo ao céu,
Além de espíritos errantes e sem pai
Que começam a gemer teimosamente.
- E longos ouvidos, sem bateria ou música,
Lentamente percorre a minha alma, esperança,
Derrotado, chora, e atroz, angústia despótica,
No meu guindaste tilts planta a sua bandeira preta.