Léo Ferré — Quand c'est fini ça recommence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand c'est fini ça recommence" de Léo Ferré.
Letra
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni
Tradução da letra
Quando acabar
N i n n
Está a começar de novo.
Todas as jukeboxes
Tubo completo
Crescer o romance
Depois da raposa
Bolero
Retomar a dança
Xarope de música
Em qualquer Puteaux
É como o Rio, vamos !
E as crias
Com o tipo deles.
No final da semana
No balcão
Eles oferecem um pouco de preto
Contra um rancor
Ouve-me.
Sou o Sinatra.
E tu, Marlene.
Amor Falso
Isto é para 20 rodadas.
Broadway correndo em círculos
Quando acabar
N i n n
Está a começar de novo.
Para a loteria
Todos vão embora.
Tenta a tua sorte.
Bravo Margot.
Ganhaste o jackpot.
Que bomba !
De vinho espumante
A 50 francos.
Isto, isto é o verdadeiro nanan, então !
E depois há aqueles
A quem a vida
O lippe
Eles fazem fila
Para matar o tédio
Que os agarra
Nós os vemos sozinhos.
E, olho por olho
Tubos de ruptura
Para estes destruidores de corações
Este é o seu infortúnio.
Deixem-nos apontar para a pequena felicidade !
Quando acabar
N i n n
Está a começar de novo.
Um dia eu gosto de TI
Então desagrada-te.
And you swing me
Riso ou tristeza
É tudo ou nada
Que cadência !
Mas agora
Onde vou acampar
Apanha-me na curva !
Love to me
O amor é isso
Gay ou triste
Quando estás aqui
Entre os meus braços
Já nada existe
É só Decoração.
Mas eu ainda quero
A minha digressão
Quando acabar
N i n n
É para toda a vida !
Cavalos de madeira
Leva-me daqui.
Ao céu em celebração
Cem mil estrelas
Abre a bola.
Nos nossos mirettes
Em grande galope
Vamos lá acima.
Em direcção ao cometa
É Linda a Terra
Mesmo de cabeça para baixo
Haverá sempre
Lindo amor
E céu azul
Em todos os olhos !
Quando acabar, n i ni ni ni