Léo Ferré — Nous les filles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nous les filles" de Léo Ferré.
Letra
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines ! Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines ! Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines ! Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !
Tradução da letra
Tu, ratos, pin-ups, snacks
Ligaste às raparigas.
Senhoras de cima e vocês, as de baixo
És da mesma família.
Tragam as meias de volta.
Senão o teu marlou vai-te foder
Caso contrário, o Duque não se casará contigo.
Caso contrário, a sua…
Ouve-me !
Raparigas, Park gigolos
Estão aqui para picar a pele do vot.
E todas aquelas Caves que fazem o grande back
Deixem-nos ir sozinhos para o dodô !
Podemos conhecer a música
Não há maneira, temos que ir.
Há algo para chorar lágrimas de madeira
Há algo com que te safares quando o vires.
- Ei, Manos ! O que procuras?
- Estamos à procura de um homem.
Tu, ratos, pin-ups, snacks
Ligaste às raparigas.
Senhoras de cima e vocês, as de baixo
És da mesma família.
Por isso, muda de emprego.
Se não for o teu homem, há a lei.
Se não o fizeres, jules, vai-te foder.
Caso contrário, a sua…
Ouve-me !
Meninas, park, aí vêm os maridos.
Estão aqui para denunciar a vida do vot.
Se não há peze, há berços
Se não há roupa, há tricô.
Para o bem e para o mal
Para a próxima, temos de lhes dizer.
Tudo o que tens de fazer é chorar, não tens escolha.
Queres amor, vamos !
- Ei, Manos ! O que fazes aqui?
- Procuramos um homem, não o vemos.
Tu, ratos, pin-ups, snacks
Ligaste às raparigas.
Senhoras de cima e vocês, as de baixo
És da mesma família.
Passagem de estibordo
Se não for a tua jules, estás enganado.
Se não for o teu homem, não te preocupes.
Caso contrário, a sua…
O que é que eles são fortes?
Meninas, park, aí vêm os corvos
Estão aqui para picar a pele do vot.
E vocês miúdos que não sabem
Não se aprende tudo de uma vez.
Como um Jesus no seu calvário
Não podes ficar de boca fechada.
Não chores por causa desta merda.
Quando és uma rapariga, é para toda a vida.
- Ei, Manos ! Aonde vais?
Põe a corda à volta do pescoço deles !
Tu, ratos, pin-ups, snacks
Ligaste às raparigas.
Senhoras de cima e vocês, as de baixo
Então fica com a família !