Léo Ferré — Ni dieu ni maitre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni dieu ni maitre" de Léo Ferré.
Letra
La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.
Tradução da letra
O Cigarro Sem Gravata fumamos o dmocrat do amanhecer
E o remorso dos pescoços de Jatte com o medo que estende a pata
O ministro deste prtre e o PITI La fentre
E o cliente que não pode ter nem deus nem mãe
O fardo que carregamos como um pacote para as telas
Que caem Frias na laje e este Cor-de-rosa sem ptais
Este abacate a toalha, este Amanhecer que põe o véu
Para lágrimas que não podem ter Deus nem mãe
Estas florestas que dizem ser de Justiça e que crescem em súplicas
E para fornecer o sacrifício com a árvore de serviço
Este processo que espera aqueles que a empresa rejeita
Sob o pretexto de que eles não podem ter nem deus nem mãe
Esta palavra do evangelho que faz os imbecis curvarem-se
E que põe no horror civil da nobreza e depois estilo
Aquele grito que não tem roseta, aquela palavra do Profeta
Reivindico-o e não vos desejo nem deus nem mãe.