Léo Ferré — Monsieur William letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsieur William" de Léo Ferré.
Letra
C'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d’août, il faisait si beau il faisait si doux
Que Monsieur William s’en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William vous manquez de tenue, qu’alliez-vous faire dans la treizième
avenue
Il rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Il l’entraîna à l’hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William. hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh! William vous manquez de tenue mon vieux! qu’alliez-vous faire dans la treizième avenue
Il a senti que c’est irrémédiable Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable Monsieur William
Aux alentours il n’y avait personne qu’un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
C'était p’t'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William vous manquez de tenue! Vous êtes mort dans la treizième avenue.
Tradução da letra
Ele era um empregado modelo, Sr. William.
Sempre preciso e sempre zeloso Sr. William
Ele chegou à quarentena sem o fredaine.
Sem o menor drama, mas uma bela noite em Agosto, era tão bela, tão doce.
Que o Sr. William se meteu à frente dele ao acaso e voilá!
Sr. William, está sem roupa, o que ia fazer no dia 13?
Avenida
Ele conheceu uma jovem, Sr. William.
Ele pagou-lhe um ramo de violetas, Sir William.
Ele levou-a para o hotel do submundo, mas um Negro queria levar a esposa.
Sr. William. deu-lhe shots de guarda-chuva.
Sim, mas o preto no escuro cortou o pescoço em duas lâminas.
Eh! William, estás sem roupa, velhote! o que ias fazer na Décima Terceira Avenida?
Ele achou que era irremediável, Sir William.
Ele já ouviu o diabo gritar Sr. William
Por aí não havia ninguém a não ser um trombone
Cantando a dor das almas um cego gemendo
Sem saber, caminhava no sangue, então, à noite, desaparecia.
Era para ser o destino que andava pelas ruas
Sr. William, acabou-se o vestido! Morreste na Décima Terceira Avenida.