Léo Ferré — Mon camarade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon camarade" de Léo Ferré.
Letra
Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais? Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade
Tradução da letra
Não sei quantos meses passaram.
Que nos conhecemos
E já que ambos andamos
Nunca apanhamos o vento de pé
Ele é que está a empurrar e não nos interessa.
Meu camarada.
Em Abril todos os prados são verdes
São todos brancos quando é Inverno
Em Março estão em marmelada
Mas há para dois vagabundos.
Um canto do celeiro onde é bom
Meu camarada.
Vamos lembrar-nos do balthazar.
Que fizemos esta noite por acaso
Com um velho corvo doente
Comemos tudo, até os ossos.
E vais aparecer em breve.
Meu camarada.
Há a primeira estrela que brilha
Rãs no fundo da noite
No coro faça-lhe uma serenata
As rãs têm pequenos pontos dourados
Nos olhos, sabias? Você está dormindo?
Meu camarada.
Imagino que alguns dias
Por que sempre perseguimos
Este caminhar eterno
Sim é porque nós não encontramos
A felicidade com que sonhamos
Meu camarada.
Um dia vamos ficar espantados
Vamos chegar a um país
Cheia de flores de aves da Cachoeira
Somos bem-vindos de braços abertos
Haverá espanta-espíritos no ar
Meu camarada.
Haverá uma "pequena" loira " para mim
E depois um pouco de castanho para ti.
Quem encontrou aquela loira demasiado branda
Vão achar-nos do seu agrado.
E dirão: Vinde a nós, meu camarada!"
Encontrámos isso, mas sim, meu velho.
Talvez esteja lá em cima nos céus
Raios, não vais ter de ficar na doca.
Caminhámos tanto até aqui.
Não há razão para não o fazermos.
Meu camarada.