Léo Ferré — L'étrangère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'étrangère" de Léo Ferré.
Letra
Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s’use
A démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture
Ordinairement au mois d’août
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux
On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains
On n’a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c’est demain
On revient d’une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit
J’ai pris la main d’une éphémère
Qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outre-mer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J’aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant !
Celle-ci par là vite vite
De l’odeur des magnolias
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia
En ce temps-là, j'étais crédule
Un mot m'était promis si on
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion
A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit
Et la plus banale romance
M’est l'éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit
Puis au matin: «Bonsoir madame»
L’amour s’achève avec la pluie
Tradução da letra
Existe perto de fechaduras
Um bairro baixo de boémios
Cuja bela juventude usa
A desvendar o teu do meu
Como uma banda vamos lá de carro
Normalmente em agosto
Dizem que é um adivinho.
Para chilli e vinho doce
Passamos a noite a beber
Dançamos batendo nas mãos dele
Não temos tempo para acreditar.
É um grande dia e é amanhã
Voltamos de uma única troca.
Gay, sem um tostão, vagamente cinzento
Com flores cheias os carros
Seu destino na palma escreve
Peguei na mão de um efêmero
Que me seguiu até minha casa
Ela tinha olhos no exterior.
Ela mostrou a razão.
Ela tinha caminhadas leves
And long legs of Fawn
Eu já gostava de mulheres estrangeiras.
Quando eu era criança !
Este aqui, rápido, rápido.
Do cheiro de magnólias
O vestido dela caiu imediatamente.
Quando a minha pressa a libertar
Naquela altura, eu era ingénuo.
Prometeram-me uma palavra se nós ...
E eu estava a levar os sinos
Para flores de paixão
Sempre que tudo começa de novo
Qualquer música me agarra
E o romance mais banal
É a minha poesia eterna
Nós tínhamos brincado com a nossa alma
Um dia longo, uma noite curta
Então de manhã: "Boa noite, senhora.»
O amor acaba com a chuva