Léo Ferré — L'inconnue de londres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'inconnue de londres" de Léo Ferré.
Letra
Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu’on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J’ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l’or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l’inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j’avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu’elle habitait un ciel pervers
D’où l’on voyait tout à l’envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l’ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J’ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C’est ma célébrité
Et l’inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D’un vieil hôtel à luminaire
Où l’on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C’est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J’avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d’accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l’inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l’on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J’en étais là de mes pensées
J’ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s’est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m’avoir eu…
Ça n'était qu’un soldat
De l’Armée du Salut !
Tradução da letra
Havia gritos estridentes por todo o lado.
Havia mãos culpadas por todo o lado.
E bandidos consideráveis.
Que me fez ranger os dentes
E na rua com mil gargantas
Com o seu céu que já não vemos
Ampliando o meu único escudo
Consegui ganhar o cutelo.
Diz-me, rapariga do Norte,
Com o teu ar calmo
Escumalha da cidade
And must earn gold
"Não", respondeu ela.,
Ainda sou Empregada doméstica.
E não estou lá realmente
Só por encantamento
E o estranho falou
Enquanto falamos com os navios
Nos portos orgulhosos
Que as partidas rasguem
Fiquei ali parado como um dadais
Ela era linda como um cisne
E eu tinha um desses guignes.
Não era o que eu pensava que era.
Ela contou-me factos estranhos.
Que ela vivia num céu perverso
De onde podíamos ver tudo de cabeça para baixo
Durante esse tempo, eu era um anjo.
Diz-me, rapariga do Norte,
Com o teu olhar estranho
E os teus modos bárbaros
Estaria melhor lá fora.
"Eu sei", respondeu ela.,
Estou errado em ser empregada doméstica.
Acredita em mim na verdade
Esta é a minha celebridade.
E o estranho cantava
Enquanto cantamos na Igreja
Domingo
Às massas dos Marqueses
A sala estava no paraíso
De um antigo hotel em luminaire
Onde se cultiva Quimera
Colocando um pequeno preço
É uma coisa terrível.
Era quase de manhã cedo.
Pensei em fazer um desenho para ele.
Ela não queria comer.
Diz-me, rapariga do Norte,
Com as suas músicas primárias
Estás a dificultar-me a vida.
Já não concordo.
"Que pena", respondeu ela.,
Se eu ficar empregada
O fim dir-te-á
Então vais entender.
E o estranho chorou
Enquanto choramos no teatro
Ver pantins
Que se lixem os estucadores.
Acredita-se que encontre uma alma gémea.
E colhemos um Vestal
Quem vem para te dar moral
Num hotel sem elevador
Estava a pensar nisso.
Senti a mão dele nos meus olhos.
Tal como um truque milagroso.
E a senhora foi
Diz-me, rapariga do Norte,
Alas, adeus romance
Está apenas a começar.
Mudança de cenário
Pensei que estas senhoras
Nunca fomos criadas.
E então, você já sabe,
Com uma excepção
E a Virgem cansada
Partiu sem me apanhar…
Ele era apenas um soldado.
Do exército de Salvação !