Léo Ferré — Les vieux copains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les vieux copains" de Léo Ferré.
Letra
Les vieux copains
Tout ridés fatigués
Qui vous tendent la main
Après bien des années
Les vieux copains
Que l’on voit s’en aller
En s’tenant par la main
Pour ne pas culbuter
Les vieux copains
Qu’ont les yeux comme les cieux
Quand les cieux sont tout gris
Et qui voient pour le mieux
Les vieux copains
Tout salis par le temps
Qui n’est plus qu'à la pluie
Quand il pleut dans les yeux
Je suis un d’ceux-là mon Dieu!
Donnez-moi des jardins
Pour cueillir la jeunesse
Pour couper les années
Pour en faire des tresses
Pas ma jeunesse à moi
Ell' n'était pas heureuse
Mais celle que voilà
Dans les bras d’une gueuse
Avec ses seins trahis
Sous la robe trompeuse
Avec le reste aussi
Et croyez-moi, Petite
J'étais souvent gentil
Avec le coeur devant
Et mes rêves dedans
Les vieux copains
Qu’on avait cru des fois
Prendre l’or de leur voix
Pour t’offrir un bijou
Les vieux copains
Qui te prenaient le temps
Pour se faire un printemps
Et t’en donner un bout
Les vieux copains
Qu’ont le passé passé
Dans leurs pas trop pressés
A marcher sur l’Amour
Les vieux copains
Qui disent «Comment vas-tu»
Et qui ne savent plus
Ni leur nom ni le tien
J’suis un d’ceux-là mon Dieu!
Rendez-moi la Folie
Celle que je cachais
Dans le fond de mon lit
Lorsque la nuit venait
Et que je dénonçais
Dans le froid du silence
Les raisons de la chance
A faire que la vie
Se raconte ou se vit
Ça dépend du talent
Qui se donne ou se vend
Quand on a décidé
D'écrire ou de chanter
L’Amour et l’Amitié
Qui ne font que passer
Les vieux copains
Que je ne r’connais plus
Qui passent dans la rue
En traînant des chagrins
Les vieux copains
Tout courbés par le temps
Quand le temps est au Nord
Quand le Nord est d’accord
Les vieux copains
Qu’ont des rides souillées
Par des larmes séchées
A travers les années
Les vieux copains
Qui mangent à la Sécu
Et qui ne savent plus
Où est l’Quartier Latin
J’suis pas d’ceux-là mon Dieu!
Je vous rends la passion
Que vous m’avez prêtée
Un jour de déraison
Pour croire à vos conn’ries
Pour croire à vos enfants
Alors que cette vie
N’est fait' que d’un instant
J’naîtrai demain matin
Quand les chevaux vapeurs
De tous mes vieux copains
S'électréliseront
Et réinventeront
Dans leur âme fanée
Les roses de l’Enfer
La Folie du plus Fou
Et tous ces vieux copains
Se mettront à chanter
Camarades, électrélisons-nous!
Et si quelques étoiles
Veulent nous voir
On pourra toujours leur prêter
Quelques VOLTS en supplément
Et alors… et alors…
Elles nous verront DEBOUT
Avec nos mains dans leurs coutures
Camarades !
Tradução da letra
Amigo
Todos cansados enrugados
Que te procuram
Depois de muitos anos
Amigo
Que vemos partir
De mãos dadas
Para não cair
Amigo
O Que Tem Olhos Como O Céu
Quando os céus estão todos cinzentos
E quem vê para melhor
Amigo
Todos sujos pelo tempo
Que está apenas na chuva
Quando chove nos olhos
Sou um desses, meu Deus!
Dêem-me jardins
Para colher os jovens
Para cortar os anos
Para fazer tranças
Não é a minha juventude.
Ela não estava feliz.
Mas aquele aqui ...
Nos braços de um fracote
Com as mamas traídas
Debaixo do vestido enganador
Com o resto também
E acredita em mim, pequenina
Eu era sempre simpático.
Com o coração à frente
E os meus sonhos nela
Amigo
Que outrora acreditámos
Tira o ouro da voz deles
Para te oferecer uma jóia
Amigo
Que levou o seu tempo
Para te tornares numa fonte
E dar - te um pedaço
Amigo
O que tem o passado
Não têm pressa
Para caminhar sobre o amor
Amigo
Que dizem: "Como estás?»
E que já não sabem
Nem o seu nome nem o seu
Sou um desses, meu Deus!
Deixa-Me Louco
Aquele que eu estava a esconder
Na parte de trás da minha cama
Quando a noite chegou
E que eu denunciava
No frio do silêncio
As razões da sorte
Para fazer essa vida
Dizer ou viver
Depende do talento
Quem dá ou vende
Quando decidimos
Para escrever ou cantar
Amor e amizade
Que acabam de passar
Amigo
Que já não sei
Que passam pela rua
Arrastar tristezas
Amigo
Todos dobrados pelo tempo
Quando o tempo está a norte
Quando o Norte concordar
Amigo
O que têm rugas sujas
Por lágrimas secas
Ao longo dos anos
Amigo
Que comem em segurança
E que já não sabem
Onde está o Bairro Latino?
Não sou um desses, meu Deus!
Eu devolvo-te a paixão
Que me emprestaste
Um dia de loucura
Para acreditar nos seus conhecidos
Acreditar nos seus filhos
Enquanto esta vida
É feito ' apenas um momento
Vou nascer amanhã de manhã.
Quando os cavalos a vapor
De todos os meus velhos amigos
Electrificar
E reinventar
Na sua alma desvanecida
As Rosas do inferno
A loucura dos mais loucos
E todos estes velhos amigos
Vai começar a cantar
Camaradas, vamos electrificar-nos!
E se algumas estrelas
Queres ver-nos?
Podemos sempre emprestar-lhes
Alguns VOLTS extras
E depois... e depois…
Vão ver-nos de pé.
Com as nossas mãos nas costuras
Camaradas !