Léo Ferré — Les temps difficiles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les temps difficiles" de Léo Ferré.
Letra
Ma femme veut jouer les Présidents
Elle dit que c’est très plébixcitant
Pour lui montrer que j' suis un homme
Je dois lui dire par référendum
Les temps sont difficiles !
Le matin c’est oui, le soir c’est non
Elle tient pas compte des abstentions
Ni oui ni non, ça fait coup nul
Voilà mon scrutin, j' garde mes scrupules
Les temps sont difficiles !
J’irai revoir ta Normandie
Mon vieux Gabin, mon vieux grisbi
Car la Normandie, c’est notoire
Ça mesure que trois cents hectares
Les temps sont difficiles !
Pour faire face à la vérité
J’ai poussé jusqu'à la télé
Où l’on m’a dit «Vous demandez qui?
La vérité? C’est pas ici !»
Les temps sont difficiles !
Le Français, ça n’est pas raciste
Ça aime les juifs, les anarchistes
Les pieds d' cochon, les pieds paquets
Les pieds au cul, les pieds qu' tu sais
Les temps sont difficiles !
Fini le temps des barbaries
Le Français aime rester chez lui
Monte Carlo est en faillite
On n’a qu' l’Algérie qu’on mérite
Les temps sont difficiles !
A Cuba, y a pas qu' du tabac
D' la canne à sucre et d' la rumba
Y a du suspens et d' la terreur
Kennedy soigne ses électeurs
Les temps sont difficiles !
Trois jours après, on s' serre la louche
On fout en l’air toutes ses cartouches
Les p’tits Chinois bouffent de l’Indien
Tiens, tiens, tiens, tiens
Voilà du Bouddha, voilà du Bouddha !
Les temps sont difficiles !
A Rome, il y a l’oecu… ménique
De quoi remplir la Basilique
Il faut être conciliants, mes frères
Les con… ciles, c’est si rare, mon Père
Les temps sont difficiles !
Le Vatican n’est pas d’accord
Il dit qu'à Liège on a eu tort
Quand tu verras un pape sans bras
Avec quoi donc y t' bénira?
Les temps sont difficiles !
Verlaine est mort dans la détresse
Rembrandt est mort l’huissier aux fesses
Beethoven est mort dans la merde
J’ai qu' ce mot-là, faut pas qu’on l' perde
Faut distraire le profane !
Verlaine est vivant au lycée
Rembrandt est vivant au musée
Beethoven vit chez l’amoureux
Tous les dimanches que fait l' bon Dieu
Quand Il est mélomane !
Tradução da letra
A minha mulher quer brincar aos Presidentes.
Ela diz que é muito agradável.
Para lhe mostrar que sou um homem
Tenho de lhe dizer por referendo.
Os tempos estão difíceis !
Manhã é sim, noite é não
Não tem em conta as abstenções
Nem sim nem não, é uma porcaria.
Este é o meu voto, mantenho os meus escrúpulos.
Os tempos estão difíceis !
Vou ver a tua Normandia outra vez.
Meu velho Gabin, meu velho grisbi
Porque a Normandia é notória
Mede apenas trezentos hectares.
Os tempos estão difíceis !
Para enfrentar a verdade
Eu empurrei para a TV
Onde me disseram: "a quem perguntas?
A verdade? Não está aqui !»
Os tempos estão difíceis !
O francês não é racista.
Gosta de judeus, anarquistas
Pés de porco, Sacos de pés
Pés no rabo, pés que conheces
Os tempos estão difíceis !
O tempo dos Bárbaros acabou.
O francês gosta de ficar em casa.
Monte Carlo está falido.
Só temos a Argélia que merecemos
Os tempos estão difíceis !
Em Cuba, não é só tabaco.
Cana-de-açúcar e rumba
Há suspense e terror
Kennedy cura os seus eleitores.
Os tempos estão difíceis !
Três dias depois, abanamos a concha
Explodimos todos os cartuchos dele.
As miúdas chinesas comem comida indiana.
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui
Ali está o Buda, Ali está o Buda !
Os tempos estão difíceis !
Em Roma, existe a oecu ...
O que encher a Basílica com
Devemos ser Conciliadores, meus irmãos.
Con... o ciles é tão raro, meu Pai.
Os tempos estão difíceis !
O Vaticano discorda
Ele diz que em Liège estávamos errados.
Quando se vê um papa sem braços
Com o que então você vai abençoar?
Os tempos estão difíceis !
Verlaine morreu em perigo.
O Rembrandt morreu como oficial de Justiça nas nádegas.
Beethoven morreu na merda.
Tenho essa palavra, não podemos perdê-la.
Temos de distrair o leigo !
Verlaine está a viver no Liceu.
Rembrandt está a viver no Museu.
Beethoven vive com o amante
Todos os domingos que o bom Senhor faz
Quando ele gosta de música !