Léo Ferré — Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)" de Léo Ferré.
Letra
La femme cependant, de sa bouche de fraise
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc
Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc:
«Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la science
De perdre au fond d’un lit l’antique conscience
Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants
Et fais rire les vieux du rire des enfants
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles
La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !
Je suis, mon cher savant, si docte aux Voluptés
Lorsque j'étouffe un homme en mes bras redoutés
Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste
Timide et libertine, et fragile et robuste
Que sur ces matelas qui se pâment d'émoi
Les anges impuissants se damneraient pour moi ! "
Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle
Et que languissamment je me tournai vers elle
Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus
Qu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante
Et quand je les rouvris à la clarté vivante
A mes côtés, au lieu du mannequin puissant
Qui semblait avoir fait provision de sang
Tremblaient confusément des débris de squelette
Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouette
Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer
Que balance le vent pendant les nuits d’hiver
Tradução da letra
A mulher, no entanto, da sua boca de morango
Torcer, bem como uma cobra nas brasas
E a amassar-lhe as mamas no ferro do seu autocarro
Que estas palavras fluam todas impregnadas de almíscar:
"Tenho um lábio molhado, e conheço a ciência
Perder no fundo de uma cama a antiga consciência
Eu seco Todo o choro nos meus seios triunfantes
E fazer os anciãos rir do riso das crianças
Eu substituo, por aqueles que me vêem nu e sem Véus
A Lua, O Sol, o céu e as estrelas !
Eu sou, meu caro erudito, tão instruído sobre Voluptuidades
Quando sufoco um homem nos meus temidos braços
Ou quando desisto do meu Busto para morder
Tímida e libertina, frágil e robusta
Que nos colchões que se movem
Os anjos indefesos seriam condenados por mim ! "
Quando ela teve os meus ossos sugados toda a medula
E que lânguidamente me virei para ela
Para lhe dar um beijo de amor, já não vivo
Que adição aos flancos viscosos, todos cheios de pus !
Eu fechei os dois olhos, no meu medo frio
E quando os reabri a viver a clareza
Ao meu lado, em vez do poderoso manequim
Que parecia ter fornecido sangue
Destroços de esqueleto confusamente trémulos
Que por si só fez o grito de um vane do tempo
Ou um sinal, no fim de uma vara de ferro
O que balança o vento durante as noites de Inverno