Léo Ferré — Les femmes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les femmes" de Léo Ferré.
Letra
Une tasse à thé
Un sucrier
Deux jambes croisées
Les femmes, les femmes !
Un sac à main
Un trois-quart daim
Dix ronds d' Guerlain
Les femmes, les femmes !
Tout pour la peau
Tout en croco
De bas en haut
Les femmes, les femmes !
Cheveux défaits
Le lit est fait
Et toi, t’es refait
Les femmes, les femmes !
C’est des cabas
Toujours en retard
C’est des matelas
Sur le dollar
Les femmes, les femmes !
C’est des câlins
À l'œil vison
C’est des chrétiens
Qui bouffent du lion
Les femmes, les femmes !
C’est des carreaux
Devant l' malheur
C’est des ciseaux
Qui coupent à cœur
Les femmes, les femmes !
On dira tout
C' que l’on voudra
Pour en voir l' bout
Faut d' ça, faut d' ça !
Deux bouts d' chiffons
Plus la façon
Une collection
Les femmes, les femmes !
Un rouge baiser
Pour effacer
L’amant lassé
Les femmes, les femmes !
Tout pour la joie
Tout vice-versa
De haut en bas
Les femmes, les femmes !
Un trompe-moi donc
Pour faire le pont
En toute saison
Les femmes, les femmes !
C’est des bas d' soie
Sur l’illusion
C’est du baba
Sur du nylon
Les femmes, les femmes !
C’est des travers
Qui vont tout droit
C’est un envers
Qui vaut l’endroit
Les femmes, les femmes !
C’est des râteaux
Sur tes kopecks
C’est des corbeaux
Qui ferment le bec
Les femmes, les femmes !
C’est dur à dire
Et à chanter
Faut s' les farcir
Et la fermer !
Chez Carita
On fera ça
Pour bien moins qu' ça
Les femmes, les femmes !
Va au Lido
Qu' c’est rigolo !
On t' fera un blot
Les femmes, les femmes !
J’ai lu dans Elle
Qu’on peut être belle
Sans être pucelle
Les femmes, les femmes !
Système débrouille
Pas vu, j' t’embrouille
Pourvu qu' ça douille
Les femmes, les femmes !
C’est un trottoir
Où va la vie
Te dire bonsoir
Quand t’as des louis
Les femmes, les femmes !
C’est un pastis
Qu’on boit jamais
Quand c’est gratis
I' faut t' méfier
Les femmes, les femmes !
C’est p’t-êt' des grues
Mais t’es l' paquet
Ou des sangsues
Mais t’es becqueté
Les femmes, les femmes !
C’est dur à dire
Et à chanter
Faut s' les farcir
Et les aimer !
Tradução da letra
Uma chávena de chá
Acucareiro
Duas pernas cruzadas
Mulheres, mulheres !
Bolsa
Uma camurça de três quartos
Dez rondas de Guerlain
Mulheres, mulheres !
Tudo pela pele
Todos croco
De baixo para cima
Mulheres, mulheres !
Cabelo desfeito
A cama está feita
E tu estás redone.
Mulheres, mulheres !
Está uma confusão.
Sempre atrasado.
São colchões.
Sobre o dólar
Mulheres, mulheres !
São abraços.
Com o olho de vison
São cristãos.
Que comem o leão
Mulheres, mulheres !
São azulejos.
Antes do infortúnio
É uma tesoura.
Que cortam o coração
Mulheres, mulheres !
Vamos contar tudo.
♪ We'll want ♪
Para ver o fim
Precisamos disto, precisamos disto !
Dois pedaços de trapos
Mais o caminho
Coleccao
Mulheres, mulheres !
Um beijo vermelho
Apagar
O amante cansado
Mulheres, mulheres !
Tudo de alegria
Vice-versa
De cima a baixo
Mulheres, mulheres !
A fool me so
Para fazer a ponte
Em qualquer estação
Mulheres, mulheres !
São meias de seda.
Na ilusão
É baba.
Em nylon
Mulheres, mulheres !
É mau.
Que vão em frente
É um reverso.
Quem vale o lugar
Mulheres, mulheres !
É o rakes.
Nos seus copeques
São corvos.
Que fecham o bico
Mulheres, mulheres !
É difícil dizer.
E cantar
Tens de empalhá-los.
E Cala-te !
Em Carita
Vamos fazer isso.
Por muito menos que isso
Mulheres, mulheres !
Vai para o Lido.
Que Engraçado !
Vamos fazer-te uma mancha
Mulheres, mulheres !
Eu li nele.
Que podemos ser bonitos
Sem ser criada
Mulheres, mulheres !
Cabos do sistema
Estou a confundir-te.
Espero que não doa.
Mulheres, mulheres !
É um passeio.
Para onde vai a vida?
Diz Boa noite.
Quando tiveres o louis
Mulheres, mulheres !
É um pastis.
Que nunca bebamos
Quando é de graça
Tenho de ter cuidado.
Mulheres, mulheres !
Isso é para gruas.
Mas tu és o pacote.
Ou sanguessugas
Mas foste apanhado.
Mulheres, mulheres !
É difícil dizer.
E cantar
Tens de empalhá-los.
E adoro-os !