Léo Ferré — Le bateau espagnol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bateau espagnol" de Léo Ferré.
Letra
J'étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe et par le col
Un jour je m’en irai très loin en Amérique
Donner des tonnes d’or aux nègres du coton
Je serai le bateau pensant et prophétique
Et Bordeaux croulera sous mes vastes pontons
Qu’il est loin le chemin d’Amérique
Qu’il est long le chemin de l’amour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
T’en fais pas mon ami j’vieillirai
Rassasié d’or ancien ployant sous les tropiques
Un jour m’en reviendrai les voiles en avant
Porteur de blés nouveaux avec mes coups de triques
Tout seul mieux qu’un marin je violerai le vent
Harnaché d’Espagnols remontant la Garonne
Je rentrerai chez nous éclatant de lueurs
Les gens s'écarteront saluant la Madone
En poupe par le col et d’une autre couleur
Qu’il est doux le chemin de l’Espagne
Qu’il est doux le chemin du retour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
J’te dirai mon ami A mon tour
A mon tour…
Tradução da letra
Eu era um grande barco a descer a Garonne.
Cheio de contrabando e cheio de espanhóis.
As pessoas que viram saudaram a Madonna
Que eu tinha amarrado na popa e pelo colarinho
Um dia irei muito longe na América
Dando toneladas de ouro aos negros de algodão
Eu serei o navio pensando e profético
E Bordeaux cairá sob os meus vastos pontões
Que é longe o caminho para a América
Que é longo o caminho do amor
A felicidade vem sempre depois da dor
Não te preocupes, meu amigo. Já volto.
Desde a viagem forma juventude
Não te preocupes, meu amigo. Vou envelhecer.
Saciado com a chuva de ouro antiga nos trópicos.
Um dia devolverei as velas
Um novo portador de trigo com os meus tiros.
Sozinho melhor que um marinheiro partirei o vento
Arreios de espanhóis subindo a Garonne
Voltarei para casa brilhando de luz
As pessoas vão sair saudando a Madonna
Na popa pelo pescoço e de outra cor
Que é suave o caminho de Espanha
Que é doce o caminho de volta
A felicidade vem sempre depois da dor
Não te preocupes, meu amigo. Já volto.
Desde a viagem forma juventude
Vou chamar-te meu amigo.
É a minha vez.…