Léo Ferré — La grande vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La grande vie" de Léo Ferré.
Letra
Comm' change en un clin d’oeil
Un ciel qui s' croit en deuil
Quand le soleil s’en mêle
On va changer d' refrain
La lun' c’est pas si loin
Suffit d’y mett' l'échelle
Trente-deux crocs
Pour y croquer
Le temps qu’il faut
Et des idées
A fair' plisser
L' ciment armé
Rien qu'à r’garder
Comment c’est fait
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
Une chanson d’amour
Qui rimera toujours
Avec la rigolade
Une auto il en faut
Pour qu’on jase au bistrot
Devant la citronnade
Et puis l’ciné-rama ou non
Mais s’y carrer
Comm' des patrons
Et faire un bail
Aux trucs sensass'
Avec un' paill'
Pour mieux qu'ça passe
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
Des briqu’s pour rapiécer
Not' carrée ajourée
Et des gauloises blondes
Mohammed sur ta peau
Et moi comme un chapeau
Et notre amour à l’ombre
Un lit rupin
Pour s’y croquer
Comm' les gens bien
Dans la journée
Et un chrono
Pour s’y arrêter
Le temps qu’il faut
Et déguster
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
Un costard en anglais
Un trois-quarts en entier
Et des pieds d' crocodile
Des valoch’s tout confort
Pour caser not' décor
Ailleurs qu’au bois d' Chaville
Et fout' le camp
Et pour de vrai
Ailleurs que dans
Les illustrés
Et s' mett' la terre
Dans les mirettes
Et la vie chère in the pocket
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
De vieux bijoux pas vrais
Qui luiront au rabais
Sous des becs électriques
Un châle s’en allant
De la frange et dedans
Ta jeunesse et sa clique
Rentrez chez nous
Comm' des moineaux
P’têt' sans un sou
Mais comme il faut
Avec toujours
Dans un p’tit coin
Un coin d’amour
Qui valait bien
La grande vie
Moi j' te l' dis
La grande vie
Tradução da letra
A comunicação muda num piscar de olhos
Um céu que pensa que está de luto
Quando o sol se mete no caminho
Vamos mudar o refrão
O mon ' não é tão longe
Põe a escada ali.
32 presas
Comer
O tempo que leva
E ideias
A fair ' plisser
Cimento reforçado
Apenas para manter
Como se faz
A grande vida
Que eu te diga
A grande vida
Uma canção de amor
Isso vai sempre rimar.
Com risos
Um carro é necessário
Para podermos ir ao bistro.
Em frente à erva-limão
E depois o ciné-rama ou não
Mas vai andando.
Comunicação dos chefes
E fazer um contrato de arrendamento
Coisas Sensass.
Com uma "palhinha"
Para melhor que passe
A grande vida
Que eu te diga
A grande vida
Tijolos para remendar
Não é trabalho aberto quadrado
E Gauleses loiros
Maomé na tua pele
E eu como um chapéu
E o nosso amor à sombra
Uma cama rupin
Comer
Com ' people well
No dia
E um crono
Para parar aí
O tempo que leva
E divirta-se
A grande vida
Que eu te diga
A grande vida
Um fato em inglês
Três quartos completos.
E pés de crocodilo
O conforto de Valoch
Para o caso não " decoração
Excepto bois d ' Chaville
E sai daqui.
E a sério
Excepto em
Figurar
E terra
Nos mirettes
E a vida no bolso
A grande vida
Que eu te diga
A grande vida
Jóias antigas não reais
Quem vai brilhar com o desconto
Sob agulhetas eléctricas
Um xaile a sair
Da franja e por dentro
A sua juventude e a sua camarilha
Casa
Com ' Des sparrows
Sem um tostão
Mas como deveria
Com sempre
Num pequeno canto
Um canto de amor
Foi bom.
A grande vida
Estou a dizer-te.
A grande vida