Léo Ferré — La chambre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chambre" de Léo Ferré.
Letra
On m’a donné quatre vieux murs
Pour y loger mes quatre membres
Et dans ce réduit très obscur
Je voulus installer ma chambre
Pour lui donner un air coquet
Je suspendis aux murs en pente
Les diplômes que j’ai manqués
Et mes décorations absentes
Sur une table les photos
De celles qui se refusèrent
Sur des rayons les in-quarto
Des livres que je n’ai su faire
J’ai mis derrière les fagots
Les grands crus de notre royaume
Les Chambertin et les Margaux
Dont j’ignore jusqu'à l’arôme
Et dans un vaste coffre-fort
Rangées en piles régulières
Toutes les valeurs et tout l’or
Que j’aurais pu gagner naguère
Par la fenêtre se glissant
Voici qu’un doux rayon bleuâtre
Est venu remplir mon théâtre
D’un mobilier étourdissant
Voici des tapis d’ambition
Voici des tentures de rêve
Voici qu’un rideau se soulève
Sur un chevalet d’illusion
Voici des coussins de serments
Couvrant des fauteuils de promesses
Et puis des colliers de tendresse
Et des bouquets de sentiments
Voici le mirage de l’art
Voici des songes en rasade
Le divan de Schéhérazade
Et le clavecin de Mozart
La chimère en quatre secondes
Décorateur sur champ d’azur
A fait de mes quatre vieux murs
La plus belle chambre du monde
La, la, la, la
Tradução da letra
Deram-me quatro paredes antigas.
Para acomodar os meus quatro membros
E nesta Obscura redução
Queria arrumar o meu quarto.
Para dar-lhe um olhar coquetish
Eu penduro nas paredes inclinadas
Os diplomas que perdi
E as minhas decorações desaparecidas.
Em uma mesa as fotos
Dos que recusaram
Em prateleiras em quarto
Livros que não pude fazer
Eu ponho para trás os maricas
O grande cru do nosso Reino
O Chambertin e o Margaux
Que ignoro até ao aroma
E num grande cofre
Linhas em pilhas regulares
Todos os valores e todo o ouro
Que eu poderia ter ganho no passado
Pela janela de correr
Aqui está um suave raio azulado
Vim encher o meu teatro.
Mobiliário deslumbrante
Aqui estão Tapetes de ambição
Aqui estão os enforcamentos dos sonhos
Aqui está uma cortina sobe
Num cavalete de ilusão
Aqui estão almofadas de juramentos
Cobrir poltronas com promessas
E depois colares de ternura
E ramos de sentimentos
Aqui está a miragem da arte
Aqui estão os sonhos em barbear
O sofá de Scheherazade
E o cravo de Mozart
A Quimera em quatro segundos
Decorador em Campo d'Azur
Fiz as minhas quatro paredes antigas.
A sala mais bonita do mundo
La, la, la, la