Léo Ferré — Judas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Judas" de Léo Ferré.
Letra
J' t’en veux pas, mon vieil Iscariote
Tu m’as donné pour quelques ronds
Sans doute que t’avais tes raisons
J' t’en veux pas, mon vieil Iscariote
C’est pas d' ta faute si t’es comme ça
Mais c' qui m’chagrine, oh, pas des tas
C’est qu' tu t' disais mon vrai p’tit pote
Comme on n’en fait plus sur la Terre
Et puis, j' t’en fous, tu m’as fait faire
Comme un miteux, comme un pauv' mec
C’est ça, vois-tu, qui m' désespère
Tes magnes et tes salamalecs
Tes embrassades, etcétéra
Avec une gueule comme celle que t’as
Bravo, mon vieux, chapeau, mon gars !
T’as du talent, il faut qu' tu t' pousses
Tu devrais donner dans la rousse
On est peinard, on peut trahir
Seulement voilà, il faut choisir
Être dégueulasse ou bien seigneur
Toi, t’as pas d' mal, tu n’as pas d' cœur
J' t’en veux pas, mon vieux Iscariote
C’est pas d' ta faute, c’est dans la peau
C’est des trucs puissants les bank-notes
Mais une autre fois, vas-y franco
Viens donc me voir et j' te f’rai l' prix
C’est pas que j' râle pour c' que j' t’en dis
T’as pas pensé à mon standing
Tu t’as gouré et c’est tant pis
La prochaine fois, ne m’oublie pas
Mon vieux copain, mon vieux Judas
J' valais beaucoup plus cher que ça !
Tradução da letra
Não te culpo, meu velho Iscariota.
Deste-me umas Rondas.
Sem dúvida que tiveste as tuas razões.
Não te culpo, meu velho Iscariota.
Não tens culpa de seres assim.
Mas quem me entristece, Oh, não pilhas
É que te chamaste meu amiguinho de verdade.
Como já não fazemos na Terra
E depois, não me interessa, Obrigaste-me a fazê-lo.
Como um escumalha, como um pobre rapaz
Isto é, você vê, o que me desespera
Seus magnes e salamaleques
Os teus beijos, etc.
Com uma boca como a que tens
Bravo, velho, chapéu, rapaz !
Tens talento, tens de crescer
Devias bater na ruiva.
Podemos trair
Só aqui é necessário escolher
Seja nojento ou Senhor
Não tens dor, não tens coração
Não te culpo, meu velho Iscariota.
A culpa não é tua, está na tua pele.
São coisas poderosas as notas de banco
Mas noutra altura, força.
Vem ver-me e eu pago o preço
Não é por isso que te digo.
Não pensaste na minha posição.
Enganaste-te e é muito pior.
Da próxima vez, não te esqueças de mim.
Meu velho amigo, meu velho Judas
Eu valia muito mais do que isso !