Leny Escudero — Vingt ans après letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vingt ans après" de Leny Escudero.
Letra
Mon cœur, qu’il était triste
Ce triste quai de gare
Où j’avais rendez-vous
Avec notre passé
J’avais peur, mon amour
Dans l’affreux tintamarre
Peur d’avoir oublié
Ton nom vingt ans après
Nous avions rendez-vous
Avec notre mémoire
Espérant que le temps
Nous aurait épargnés
Le temps qui me criait
«C'est une vieille histoire
Laisse tes souvenirs
Tu vas les réveiller»
Le train s’est arrêté
A refermé ses livres
J’ai cherché ton visage
Parmi ces inconnus
Puis tout s’est arrêté
Tout a cessé de vivre
Suspendu au moment
Où je t’ai reconnue
Mon cœur, qu’il était triste
Ce triste quai de gare
Où j’avais rendez-vous
Avec notre passé
L'écho du souvenir
A des accents bizarres
Mais rien ne peut y faire
Vingt ans avaient passés
Je sais, je sais
Ça n’est pas vrai
Même la gare, je l’ai rêvée
Mais notre amour sera-t-il vrai
Lorsque vingt ans auront passé?
Alors vois, mon amour
Ce qu’il nous reste à vivre
Garde-moi près de toi
Aimons-nous chaque jour
Que jamais, mon amour
Je ne t’entende dire
«J'ai trop de souvenirs
Et plus assez d’amour»
Tradução da letra
O meu coração, que ele estava triste
Esta triste estação de comboios
Onde eu tinha um compromisso
Com o nosso passado
Eu estava com medo, meu amor
In the dreadful tintamarre
Medo de ter esquecido
Seu nome vinte anos depois
Tínhamos um compromisso.
Com a nossa memória
Espero que desta vez
Ter-nos-ia poupado
O tempo que gritava comigo
"É uma velha história
Deixa as tuas memórias
Vais acordá-los.»
O comboio parou.
Fechou os livros.
Tenho andado à procura da tua cara.
Entre essas incógnitas
Então tudo parou.
Tudo parou de viver
Suspenso de momento
Onde te reconheci
O meu coração, que ele estava triste
Esta triste estação de comboios
Onde eu tinha um compromisso
Com o nosso passado
O eco da lembrança
Tem sotaques estranhos
Mas nada pode fazer.
Vinte anos tinham passado
Eu sei, eu sei.
Isso não é verdade.
Até a estação de comboios, sonhei com ela.
Mas o nosso amor será verdadeiro
Quando passaram vinte anos?
Então vê, meu amor
O que nos resta para viver
Mantém-me perto de TI
Amamo-nos todos os dias
Do que nunca, meu amor
Não te ouço dizer
"Tenho demasiadas memórias
E mais amor o suficiente»