Leny Escudero — Si j'en ai vu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si j'en ai vu" de Leny Escudero.
Letra
Si j’en ai vu des beaux voyages
Morts au champ d’honneur des bistrots
De temps perdu en bavardages
J'étais le rêve et le héros
Si j’en ai vu des mers qui grondent
De flaque d’eau en flaque d’eau
Des qui allaient au bout du monde
Si loin que pour moi c'était trop
Dieu sait si j’en avais envie
Dieu sait si je voulais vraiment
Et puis voilà, passe la vie
Partir, c’est jamais le moment
On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi con aujourd’hui
Qu’on sera mort dans dix mille ans
Si j’en ai vu des qui en installent
Des qui avaient pignon sur rue
Et j'étais là, debout tout pâle
Comme on est quand on est tout nu
Des qui m' disaient «Faut pas qu' tu t' perdes»
Parlant comme parlerait Dieu
J’aurais voulu leur dire «Merde»
Et je leur disais «Oui, monsieur»
Dieu sait si j’en avais envie
Dieu sait si j’ai crié dedans
Et puis voilà, passe la vie
Tout s’achète et tout se vend
Si j’en ai vu des belles filles
Moi qui m' perdais au fil des jours
Des qui étaient belles comme des îles
Des qui étaient en mal d’amour
Des qui avaient au fond de leurs châsses
Comme un début d'éternité
Mais vas-y vite car elles passent
Et fous ta pudeur au panier
Dieu sait si j’en avais envie
Dieu sait la vague au creux des reins
Et puis voilà, passe la vie
On doit pas vivre comme les chiens
Si j’en ai vu, si j’en ai vu
Si j’en ai vu, si j’en ai vu
Tradução da letra
Se eu vi algumas belas jornadas
Morto no campo de honra de bistros
Tempo perdido em tagarelice
Eu era o sonho e o herói
Se vi mares que rugem
Da poça à poça
Que foi ao fim do mundo
Até agora, para mim, foi demais.
Só Deus sabe se eu queria.
Deus sabe se eu realmente queria
E então lá se vai a vida
Partir nunca é o momento
Dissemos que não, pensámos que sim.
Fazemos cornos com os seus sentimentos
Também somos estúpidos hoje.
Estaremos mortos em dez mil anos.
Se eu vi alguns que instalam
Aqueles que tinham Gable na rua
E lá estava eu, pálido
Como és quando estás nua
Pessoas que disseram: "Não se percam.»
Falando como Deus falaria
Eu teria dito: "merda.»
E eu disse: "Sim, Senhor.»
Só Deus sabe se eu queria.
Só Deus sabe se gritei nele.
E então lá se vai a vida
Tudo é comprado e vendido
Se eu vi raparigas bonitas
Eu que me perdi ao longo dos dias
Aqueles que eram bonitos como ilhas
Aqueles que estavam fartos de amor
Dos que tinham no fundo do seu chassis
Como um começo da eternidade
Mas vão depressa porque passam.
E que se foda a tua modéstia no cesto
Só Deus sabe se eu queria.
Deus conhece a onda no vazio dos rins
E então lá se vai a vida
Não temos de viver como cães.
Se eu vi um, se eu vi um
Se eu vi um, se eu vi um