Leny Escudero — Quand on cesse d'aimer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand on cesse d'aimer" de Leny Escudero.
Letra
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
Qu’en te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
Peut-être un autre amour
Te fera oublier
Mais pour dire «Toujours»
Peut-être qu’un regret
Caché dans ta mémoire
Viendra au moindre appel
Pour t’empêcher de croire
À l’amour éternel
Quand on n’est plus aimé
Il reste le chagrin
Quand on cesse d’aimer
Il ne reste plus rien
Ah ! Que vienne le jour
Le jour qui me délivre
Car on ne peut pas vivre
Sans donner son amour
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
En te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Tradução da letra
Estamos a começar a morrer.
Quando deixas de ser amado
Acabamos de morrer
Quando deixamos de amar
Amor, meu amor
Para sempre
Amor não estás morto
Que quando és esquecido
Podes deixar-me.
Que ao dizer-te que um dia
Podes esquecer
Os teus velhos amores
Não podes evitar.
Que aconteça o que acontecer
Que um dia ele se lembre de mim
Que sabias como me amar
Dias e semanas passam
Arrependimentos e tristezas permanecem
Talvez outro amor
Vai fazer-te esquecer
Mas dizer "sempre"»
Talvez um arrependimento
Escondido na tua memória
Virá ao menor chamamento
Para te impedir de acreditar
Ao amor eterno
Quando já não somos amados
Ainda há dor
Quando deixamos de amar
Não sobrou nada.
Ah! Que o dia chegue
O dia que me entrega
Porque não podemos viver
Sem lhe dar amor
Dias e semanas passam
Arrependimentos e tristezas permanecem
Estamos a começar a morrer.
Quando deixas de ser amado
Acabamos de morrer
Quando deixamos de amar
Amor, meu amor
Para sempre
Amor não estás morto
Que quando és esquecido
Podes deixar-me.
Dizendo-te que um dia
Podes esquecer
Os teus velhos amores
Não podes evitar.
Que aconteça o que acontecer
Que um dia ele se lembre de mim
Que sabias como me amar